1 00:02:22,977 --> 00:02:26,923 Många av er vet stormen skadade sjukhuset kraftigt. 2 00:02:27,023 --> 00:02:30,802 Taket är nästan av. Vi var tvungna att stänga av strömmen. 3 00:02:30,902 --> 00:02:34,614 Sjukvård är inte längre säkerställd. 4 00:02:34,823 --> 00:02:37,308 Vi borde lyssna på räddningstjänsten... 5 00:02:37,408 --> 00:02:40,028 ...och lämna ön i morgon bitti. 6 00:02:40,128 --> 00:02:41,354 RÄDDA DIG! 7 00:02:41,454 --> 00:02:47,234 Efter det kan vi bli avskurna från omvärlden i flera dagar. 8 00:02:57,720 --> 00:02:59,720 Väl? 9 00:03:02,350 --> 00:03:04,586 Jag är Tom och den här knarkare är Klaus. 10 00:03:04,686 --> 00:03:09,021 Hej Tom. Hej, Dopey. Förlåt, killar, men jag måste jobba. 11 00:03:09,072 --> 00:03:13,261 Vi tänkte att du behövde en liten paus. Vi köper en drink till dig. 12 00:03:13,361 --> 00:03:15,363 Saken är den... 13 00:03:15,613 --> 00:03:18,673 Det finns inte många av ditt slag här. 14 00:03:19,117 --> 00:03:21,911 Turister? - Nej! Inte turister. 15 00:03:24,455 --> 00:03:26,316 Vackra kvinnor. 16 00:03:26,416 --> 00:03:28,416 åh! Jag förstår. 17 00:03:28,543 --> 00:03:30,838 Tack för förklaringen. 18 00:03:41,723 --> 00:03:44,018 Något på gång? - Förlåt, killar. 19 00:03:44,350 --> 00:03:46,711 Du kanske borde gå tillbaka... 20 00:03:46,811 --> 00:03:49,616 ...och öva på allt igen, okej? 21 00:04:05,830 --> 00:04:07,607 Ja? - Shit, Clemens! 22 00:04:07,707 --> 00:04:09,567 Han har mitt nummer. 23 00:04:09,667 --> 00:04:12,278 Danny har mitt nummer! - Är du säker? 24 00:04:12,378 --> 00:04:14,155 Han smsade mig. 25 00:04:14,255 --> 00:04:15,365 Knulla! 26 00:04:15,465 --> 00:04:18,100 Okej, okej. Shit, Linda. Jag är ledsen. 27 00:04:18,676 --> 00:04:21,121 Hur gör han det alltid? - Oroa dig inte. 28 00:04:21,221 --> 00:04:24,124 Han kommer inte att veta var du är. - Hur vet du det? 29 00:04:24,224 --> 00:04:26,668 Han fick reda på mitt nummer på något sätt. 30 00:04:26,768 --> 00:04:27,961 Hålla fast. 31 00:04:28,061 --> 00:04:31,214 Kan han hitta min telefon? – Linda, sluta! Nej, det kan han inte. 32 00:04:31,314 --> 00:04:35,301 Alla platstjänster är avstängda. Danny är inte NSA. 33 00:04:35,401 --> 00:04:39,180 Vad som helst. Jag behöver ett nytt SIM-kort. Kan du skicka en till mig? 34 00:04:39,280 --> 00:04:41,975 Kanske måste du komma tillbaka och inse det. 35 00:04:42,075 --> 00:04:45,403 Säger advokaten det kommer inte att sluta utan ditt vittnesbörd. 36 00:04:45,503 --> 00:04:47,614 Pratade du med advokaten? 37 00:04:47,714 --> 00:04:49,714 Varför? 38 00:04:53,711 --> 00:04:56,364 Du har förlorat honom. - Tjur! Vi tittar på honom. 39 00:04:56,464 --> 00:05:00,629 Han är hemma. Ilko och Kante är utanför hans dörr. 40 00:05:00,760 --> 00:05:05,165 Men syster, du har varit på ön i tre veckor nu. 41 00:05:05,265 --> 00:05:09,855 Hur länge till? - Ingen aning, Clemens. Varför inte fråga Danny? 42 00:05:24,367 --> 00:05:27,946 Hur reagerade hon? – Jag sa inte till henne, hon har panik. 43 00:05:28,046 --> 00:05:32,400 Jag svär, jag har ingen aning hur han kom ifrån mig. Vad ska vi göra? 44 00:05:32,500 --> 00:05:37,260 Vi hittar honom. Och då ska vi ta hand om honom för gott. 45 00:05:37,329 --> 00:05:40,742 Danny är långt borta. Han vet inte var du är. 46 00:05:40,842 --> 00:05:44,204 Även om han gör det, han kan inte göra dig något. 47 00:05:44,304 --> 00:05:46,164 Du är på en ö... 48 00:05:46,264 --> 00:05:49,494 ...mitt i en otäck vindstorm. 49 00:06:49,118 --> 00:06:51,118 Linda! 50 00:08:51,491 --> 00:08:53,491 Hej! 51 00:08:54,494 --> 00:08:56,579 Det var bara ett skämt! 52 00:08:58,539 --> 00:09:01,174 Var är du? Var inte rädd. 53 00:09:01,262 --> 00:09:03,262 Hej! 54 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Det hela var bara ett skämt. 55 00:09:08,633 --> 00:09:10,633 Hej! 56 00:09:12,386 --> 00:09:14,386 Dude! 57 00:09:14,514 --> 00:09:16,891 Hon föll ganska långt ner. 58 00:09:17,099 --> 00:09:20,839 Ingen aning vad det där stunt var. Vad är det med henne? 59 00:09:21,229 --> 00:09:25,479 Vad nu? - Vi går upp igen. Ingen vet att vi är här. 60 00:09:25,552 --> 00:09:28,569 Tänk om hon är skadad? - Det är hon inte. 61 00:09:28,819 --> 00:09:30,944 Du såg hur hon sprang iväg. 62 00:09:34,492 --> 00:09:37,552 Är du galen? Lämna den här saken! 63 00:10:51,319 --> 00:10:56,474 Min klient erkände att han snubblade över en hund. - Snubblat? Han sparkade henne. 64 00:10:56,574 --> 00:11:00,019 Med ståltåkängor. - Var det din hund, professor? 65 00:11:00,119 --> 00:11:02,480 Varför spelar det någon roll om det var min? 66 00:11:02,580 --> 00:11:06,234 Berätta för din klient han måste svara på min fråga. 67 00:11:06,334 --> 00:11:10,488 Det var uppenbarligen inte min hund. Ägaren var i snabbköpet. 68 00:11:10,588 --> 00:11:12,798 Var du arg, professor? 69 00:11:13,924 --> 00:11:16,302 Den hunden var dräktig. - Nej. 70 00:11:16,510 --> 00:11:20,081 Veterinärens rapport säger hon var bara tjock. 71 00:11:20,181 --> 00:11:24,544 Min klient hade rätt att tänka den hunden var dräktig. 72 00:11:24,644 --> 00:11:27,730 Var du arg, professor? - Varför jag? 73 00:11:27,938 --> 00:11:31,133 Han sparkade en gravid hund i magen. 74 00:11:31,233 --> 00:11:32,552 OK? 75 00:11:32,652 --> 00:11:34,945 Snälla stå upp. 76 00:11:35,154 --> 00:11:37,154 Stå bara. 77 00:11:41,202 --> 00:11:43,202 Du också. 78 00:11:45,206 --> 00:11:48,276 Tror du att du är en match för min klient... 79 00:11:48,376 --> 00:11:50,376 ...i ett fysiskt slagsmål? 80 00:11:54,757 --> 00:11:56,576 Förmodligen inte i alla fall. 81 00:11:56,676 --> 00:11:58,411 Men i det här fallet? 82 00:11:58,511 --> 00:12:02,748 Inledde du en överraskningsattack mot honom? – Nej, det gjorde jag inte. 83 00:12:02,848 --> 00:12:06,836 Var kom du ifrån den måndagen morgon? Vad gjorde dig så arg? 84 00:12:06,936 --> 00:12:11,674 Du bröt hans näsa, sex revben, tre... – Han sparkade en dräktig hund. 85 00:12:11,774 --> 00:12:14,468 Han snubblade inte. Han sa: 'Slå det!' 86 00:12:14,568 --> 00:12:18,563 Ers heder, Jag försöker klargöra vad som hände. 87 00:12:20,950 --> 00:12:23,925 Var kom du ifrån, professor? 88 00:12:24,328 --> 00:12:26,328 Där? 89 00:12:30,292 --> 00:12:34,864 Skidresan är det sista vi gör tillsammans, en tradition. 90 00:12:34,964 --> 00:12:38,618 Och jag har bokat stugan. - Ta din flickvän. 91 00:12:38,718 --> 00:12:42,638 Jag har ingen. Sa din mamma det? 92 00:12:42,847 --> 00:12:44,847 Vad som helst. 93 00:12:45,558 --> 00:12:49,211 Mamma och Norman åker till Australien, Jag kommer äntligen att vara ensam. 94 00:12:49,311 --> 00:12:52,840 Chrissi och Lena blir kvar. Vi ska plugga inför prov. 95 00:12:52,940 --> 00:12:54,675 Jag menar, skidor? 96 00:12:54,775 --> 00:12:58,512 Hannah, vi har inte setts sedan september. 97 00:12:58,612 --> 00:13:04,018 På julen blåste du också av mig. Tiden går så fort, jag får en känsla... 98 00:13:04,118 --> 00:13:07,518 Jag vet ingenting om dig längre. 99 00:13:07,997 --> 00:13:10,377 Vad är det du vill veta? 100 00:13:10,583 --> 00:13:13,133 Bra skolan? Körkort? 101 00:13:14,295 --> 00:13:16,295 Är du kär? 102 00:13:19,508 --> 00:13:21,552 Ja, ja och... 103 00:13:21,761 --> 00:13:23,761 ...inte nu, nej. 104 00:13:25,222 --> 00:13:27,222 Hannah, vad är det för fel? 105 00:13:27,808 --> 00:13:32,143 Vadå, pappa? I åratal har vi fastnat för småprat. 106 00:13:32,772 --> 00:13:36,467 Känner du inte din dotter? Du kanske inte borde ha lämnat. 107 00:13:36,567 --> 00:13:39,720 Det var inte så. En dag... - Visst, pappa. 108 00:13:39,820 --> 00:13:45,726 En dag ska du berätta din sida av berättelsen och vi kommer att omfamna med glädje. 109 00:13:45,826 --> 00:13:48,801 Jag måste gå och plugga till slutprov. 110 00:13:48,865 --> 00:13:53,200 Tack för frukosten. - Hannah, snälla vänta. Hannah? 111 00:14:02,009 --> 00:14:04,009 Vill du ha notan? 112 00:14:04,136 --> 00:14:06,136 Ta det du behöver. 113 00:14:38,170 --> 00:14:40,170 Slå det! 114 00:14:40,339 --> 00:14:43,399 Feg jävel! - Vadå, din jävel? 115 00:14:44,802 --> 00:14:46,802 Professor Herzfeld? 116 00:14:47,721 --> 00:14:52,481 Svaret är nej. Jag var inte arg, jag var på ett stort humör. 117 00:15:06,407 --> 00:15:08,142 Förlåt att jag ringde dig. 118 00:15:08,242 --> 00:15:13,739 Men det här är definitivt ett jobb för chefen. - Inga problem. Mötet var nonsens. 119 00:15:13,839 --> 00:15:18,089 Detaljer? - Hona, hittad i Spreewaldpark i en låda. 120 00:15:18,141 --> 00:15:21,113 En hemlös man hittade henne. Han beskrev det bra. 121 00:15:21,213 --> 00:15:25,123 Han sa, "Någon släppte ut luften ur hennes huvud." 122 00:15:26,844 --> 00:15:28,844 Jag förstår vad han menar. 123 00:15:32,016 --> 00:15:35,331 Har vi lådan? - Det är inom Forensics. 124 00:15:38,188 --> 00:15:39,715 Tack. 125 00:15:39,815 --> 00:15:42,067 Den döde är en kvinna, 126 00:15:42,318 --> 00:15:46,483 Centraleuropeiska, beräknad ålder mellan 50 och 60. 127 00:15:46,614 --> 00:15:51,018 En rektal temperatur nära temperaturen där hon hittades... 128 00:15:51,118 --> 00:15:54,321 ...och scenerna rigor och livor mortis indikerar... 129 00:15:54,421 --> 00:15:58,331 ...en tid för döden mellan 48 och 36 timmar sedan. 130 00:15:59,126 --> 00:16:03,213 Både rami, inklusive båda kropparna av underkäken, 131 00:16:03,422 --> 00:16:05,699 ser ut att ha blivit avbruten... 132 00:16:05,799 --> 00:16:10,329 ...efter att epidermis lossnat och subkutan vävnad med... 133 00:16:10,429 --> 00:16:13,999 ...det som uppenbarligen var en grovtandad såg. 134 00:16:14,475 --> 00:16:18,003 Hennes händer har blivit avskurna bakom karpalbenen, 135 00:16:18,103 --> 00:16:20,653 förmodligen för att dölja sin identitet. 136 00:16:21,231 --> 00:16:22,883 Inte så illa. 137 00:16:22,983 --> 00:16:26,298 Någon visste exakt vad han gjorde. 138 00:16:31,575 --> 00:16:35,646 Vad säger CT-skanningen? - Främmande föremål i hennes huvud. 139 00:16:35,746 --> 00:16:38,551 Inte det första huvudskottet den här veckan. 140 00:16:41,669 --> 00:16:43,669 Det är inte en kula. 141 00:16:55,182 --> 00:17:00,212 Ingen blodaspiration i luftstrupen eller lungan. Yttre skador är obduktion. 142 00:17:00,312 --> 00:17:04,592 Tänk om hon hade levt... - Nu maginnehåll. 143 00:17:04,692 --> 00:17:07,970 åh! Jag har kommit för sent. Ursäkta mig. 144 00:17:08,070 --> 00:17:10,990 Och det är du? - Ingolf von Appen. 145 00:17:11,907 --> 00:17:13,947 Åh. - Professor Herzfeld. 146 00:17:13,999 --> 00:17:16,186 Att få träffa dig personligen är... 147 00:17:16,286 --> 00:17:19,690 Tack för att du accepterade mig som gäststudent. 148 00:17:19,790 --> 00:17:23,190 Det är en stor ära. - Tack dina vänner. 149 00:17:23,250 --> 00:17:26,989 Förbundspolispresidenten sällan skickar en praktikant. 150 00:17:27,089 --> 00:17:30,801 Maginnehåll: 140 ml gråvit, 151 00:17:31,010 --> 00:17:35,889 ser nästan mjölkaktig ut, mosig, rinnig substans. 152 00:17:36,807 --> 00:17:38,932 Syrlig lukt. - Åh ja! 153 00:17:39,351 --> 00:17:42,212 Allt ok, unge man? – Ja, självklart. 154 00:17:42,312 --> 00:17:45,841 Jag är bara förvånad det spelas ingen musik eller... 155 00:17:45,941 --> 00:17:48,135 Musik? – Ja, musik. Du vet... 156 00:17:48,235 --> 00:17:53,599 Vi måste analysera maginnehållet och smuliga partiklar i tolvfingertarmen. 157 00:17:53,699 --> 00:17:56,334 Men låt oss undersöka huvudet nu. 158 00:17:57,411 --> 00:17:59,791 Vad hände med den här kvinnan? 159 00:18:01,915 --> 00:18:04,585 nej då! Jag är så ledsen. 160 00:18:06,003 --> 00:18:08,003 Stopp! 161 00:18:08,464 --> 00:18:12,326 Inte på ditt ansikte! Det hon hade kunde vara smittsamt. 162 00:18:12,426 --> 00:18:14,636 Åh, ja. Naturligtvis. 163 00:18:14,887 --> 00:18:18,832 Vet du vad? Du vill vara användbar, eller hur? - Absolut. 164 00:18:18,932 --> 00:18:21,877 Skaffa mig en elkonverteringsmaskin. 165 00:18:21,977 --> 00:18:24,017 A... - Ja, andra våningen. 166 00:18:24,090 --> 00:18:27,007 Fråga efter professor Strohm. Han vet vad jag behöver. 167 00:18:27,107 --> 00:18:30,507 Elkonverteringsmaskin. - För det här liket. 168 00:18:30,588 --> 00:18:32,513 Elkonverteringsmaskin. Andra våningen. 169 00:18:32,613 --> 00:18:36,058 Och snabbt! Eller så är det för sent. - Elkonvertering... 170 00:18:36,158 --> 00:18:39,603 Ta av handskarna, tvätta händerna. - Tvätta händerna! 171 00:18:39,703 --> 00:18:43,273 Låt oss använda tiden medan den där dåren är borta. 172 00:18:55,719 --> 00:18:58,330 Inte en projektil, snarare en kapsel. 173 00:18:58,430 --> 00:19:02,167 Fördelen av postmortem datortomografi är... 174 00:19:02,267 --> 00:19:06,755 ...innan du använder skalpellen du vet redan vad du kan förvänta dig. 175 00:19:06,855 --> 00:19:09,800 Inte bara med lik, där vi kan... 176 00:19:09,900 --> 00:19:14,555 Dr Strohm? Ledsen att jag avbryter. Professor Herzfeld skickade mig. 177 00:19:14,655 --> 00:19:17,224 Han behöver en elkonverteringsmaskin. 178 00:19:17,324 --> 00:19:20,602 Behöver Herzfeld en elkonverteringsmaskin? - Ja. 179 00:19:20,702 --> 00:19:22,488 Han behöver det för ett lik. 180 00:19:22,588 --> 00:19:26,533 Jag vet inte vem du är eller vad du håller på med men jag försäkrar dig... 181 00:19:26,633 --> 00:19:30,883 ...en defibrillator kommer inte att hjälpa Herzfelds "patient". 182 00:19:43,183 --> 00:19:47,254 Behöver du hjälp? – Nej, se till bukorganen. 183 00:19:47,354 --> 00:19:49,439 Jag klarar mig bra. 184 00:21:07,559 --> 00:21:09,559 Jag kommer genast tillbaka. 185 00:21:32,626 --> 00:21:34,626 Skit! 186 00:21:51,812 --> 00:21:53,812 Pappa, snälla hjälp mig! 187 00:21:55,274 --> 00:21:57,399 Pappa, jag är rädd för att dö. 188 00:21:57,492 --> 00:22:01,742 Han kommer att döda mig om du inte gör precis som han säger. 189 00:22:02,197 --> 00:22:04,766 Han övervakar ditt varje steg. 190 00:22:04,866 --> 00:22:08,181 Han säger hur du fick det här meddelandet... 191 00:22:08,328 --> 00:22:10,878 ...bör vara en varning för dig. 192 00:22:13,792 --> 00:22:17,279 Du känner tusen människor hos den federala polisen, 193 00:22:17,379 --> 00:22:20,184 men du kan inte prata med någon, okej? 194 00:22:20,841 --> 00:22:24,836 Vänta på Erik! Han har fler instruktioner för dig. 195 00:22:24,970 --> 00:22:27,775 Inte ett ord till någon eller så är jag död! 196 00:22:46,658 --> 00:22:48,658 Professor Herzfeld? 197 00:22:49,828 --> 00:22:51,828 Sir? 198 00:22:54,333 --> 00:22:56,451 Ja. - Allt bra? 199 00:22:56,551 --> 00:22:58,195 Ja. 200 00:22:58,295 --> 00:23:00,295 Nej. 201 00:23:01,256 --> 00:23:04,741 Jag tror att jag är sjuk. Jag mår inte bra. - Åh. 202 00:23:05,302 --> 00:23:07,079 Kan jag hjälpa dig på något sätt? 203 00:23:07,179 --> 00:23:12,619 Ska jag ringa en läkare? - Gå tillbaka till jobbet. Ge mig bara ett ögonblick. 204 00:23:17,064 --> 00:23:19,064 OK. 205 00:23:20,525 --> 00:23:23,415 Har du öppnat kapseln? - Japp. 206 00:23:24,029 --> 00:23:26,029 Tömma. 207 00:23:26,198 --> 00:23:28,575 Kapseln var tom. - Okej. 208 00:24:15,414 --> 00:24:17,414 Snälla, inte igen. 209 00:24:17,749 --> 00:24:22,679 Kan vi inte åtminstone... Snälla, jag har kondomer i min ryggsäck. 210 00:24:28,218 --> 00:24:30,218 Inga! 211 00:24:32,764 --> 00:24:36,249 Självklart kommer det att vara säkert, din lilla slyna. 212 00:25:36,077 --> 00:25:38,077 Skit! 213 00:26:28,463 --> 00:26:31,700 Han kommer att döda mig om du inte gör precis som han säger. 214 00:26:31,800 --> 00:26:33,660 Han övervakar ditt varje steg. 215 00:26:33,760 --> 00:26:35,954 Du känner tusen människor hos den federala polisen, 216 00:26:36,054 --> 00:26:37,956 men du kan inte prata med någon. 217 00:26:38,056 --> 00:26:39,583 Vänta på Erik! 218 00:26:39,683 --> 00:26:42,127 Han har fler instruktioner för dig. 219 00:26:42,227 --> 00:26:45,313 Inte ett ord till någon eller så är jag död! 220 00:26:49,234 --> 00:26:51,486 Hej Petra. Lyssna... 221 00:26:52,862 --> 00:26:55,974 Hörde du från Hannah? – Det är ingen bra tid. 222 00:26:56,074 --> 00:26:59,561 Klockan är snart sju i Sydney. Vi åker till operan. 223 00:26:59,661 --> 00:27:03,656 Det är verkligen viktigt. - Jag vet om din resa. 224 00:27:03,732 --> 00:27:07,897 Men vad ska jag säga till dig? Du skördar vad du sår. 225 00:27:08,044 --> 00:27:11,406 Förlåt, det var elakt. Ta det inte så hårt. 226 00:27:11,506 --> 00:27:13,033 LÖSENBETALNING 227 00:27:13,133 --> 00:27:17,128 Ha kul på operan och säg hej till Norman. Hejdå. 228 00:27:18,346 --> 00:27:20,346 HÄMND 229 00:27:29,941 --> 00:27:31,941 Hej Erik? 230 00:27:33,695 --> 00:27:35,695 Erik, säg något. 231 00:27:38,325 --> 00:27:42,979 Jag ska uppfylla ditt krav. Ingen polis, FBI vet inte och kommer inte. 232 00:27:43,079 --> 00:27:45,544 Jag vill bara ha tillbaka min dotter. 233 00:27:45,915 --> 00:27:49,544 Erik, säg vad du vill så får du det. 234 00:27:53,089 --> 00:27:54,658 Lyssna, din kuk! 235 00:27:54,758 --> 00:27:58,662 Om du lägger ett finger på min dotter, Jag dödar dig! 236 00:27:58,762 --> 00:28:02,999 Jag har möjlighet att hitta dig! Jag dödar dig, din smutsiga gris! 237 00:28:03,099 --> 00:28:05,099 Hej? Skit! 238 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Du komplett idiot! 239 00:28:11,775 --> 00:28:13,343 Erik? 240 00:28:13,443 --> 00:28:15,483 Lyssna på mig, jag är ledsen. 241 00:28:16,071 --> 00:28:19,216 Säg vad du vill ha så får du det. 242 00:28:22,786 --> 00:28:24,786 Erik är död. 243 00:28:28,416 --> 00:28:31,136 Död på stranden i Helgoland. 244 00:28:31,294 --> 00:28:35,884 Vem är du? - Linda. Jag råkar bara vara på stranden. 245 00:29:05,036 --> 00:29:07,036 Sluta gnälla. 246 00:29:08,248 --> 00:29:11,053 Jag kan berätta hur roligt det är för dig. 247 00:29:16,256 --> 00:29:18,256 Det är det, eller hur? 248 00:29:19,634 --> 00:29:21,634 Det är kul för dig. 249 00:29:22,470 --> 00:29:24,470 Exakt. 250 00:29:24,563 --> 00:29:26,563 Det gillar jag inte. 251 00:29:30,729 --> 00:29:32,769 Kvinnor måste vara kyska. 252 00:29:35,734 --> 00:29:38,624 Och om det inte ligger i deras natur, 253 00:29:38,820 --> 00:29:40,820 du måste hjälpa dem. 254 00:29:44,909 --> 00:29:47,544 Jag vet bara inte hur jag ska klippa... 255 00:29:51,750 --> 00:29:56,425 Visste du 97 procent av somaliska kvinnor är omskurna? 256 00:29:57,630 --> 00:30:00,860 97 procent! Det är nästan alla. 257 00:30:01,176 --> 00:30:04,245 Men ska jag skära av din klitoris eller blygdläpparna? 258 00:30:04,345 --> 00:30:07,056 Inre eller...? Vad tycker du? 259 00:30:24,073 --> 00:30:26,073 Jag går nu. 260 00:30:28,495 --> 00:30:30,495 Använd tiden. 261 00:30:31,122 --> 00:30:33,417 För när jag kommer tillbaka... 262 00:30:34,542 --> 00:30:37,517 ...du vet vad som kommer att hända. 263 00:30:49,849 --> 00:30:53,920 Jobbar du verkligen för polisen? - Jag är rättsläkare. 264 00:30:54,020 --> 00:30:57,420 Har jag problem för att svara i telefonen? 265 00:30:58,817 --> 00:31:00,817 Nej, oroa dig inte. 266 00:31:01,152 --> 00:31:04,931 Och polisen? - De vet inte än. Jag hade ingen telefon. 267 00:31:05,031 --> 00:31:08,977 Det är stormigt, ingenting fungerar. Jag tänkte berätta för dem. 268 00:31:09,077 --> 00:31:10,854 Nej, nej! 269 00:31:10,954 --> 00:31:13,419 Gör inte det. Jag ber dig. 270 00:31:13,488 --> 00:31:16,234 Gå inte till polisen. - Vad? Varför inte? 271 00:31:16,334 --> 00:31:18,778 Min dotters liv beror på det. 272 00:31:18,878 --> 00:31:21,573 Jag vet att det låter helt irrationellt. 273 00:31:21,673 --> 00:31:25,994 Jag kan bara be dig. - Okej. Det låter inte irrationellt för mig. 274 00:31:26,094 --> 00:31:28,729 Polisen hjälper inte till. - Lyssna. 275 00:31:28,847 --> 00:31:33,267 Bara en sak, vänta på mig. Jag kommer. - Glöm det! 276 00:31:33,393 --> 00:31:36,838 Det stormar. Sjöräddningen är inte ens ute. 277 00:31:36,938 --> 00:31:40,967 Det finns ingen transport till ön. - Jag klarar mig. 278 00:31:41,067 --> 00:31:43,067 Vad? Är du Superman? 279 00:31:44,070 --> 00:31:45,764 Kan jag ge dig en hiss? 280 00:31:45,864 --> 00:31:49,934 Varför är du här? - Dina kollegor sa åt mig att sluta. 281 00:31:50,034 --> 00:31:54,272 Jag håller med, jag trasslade till. Kan jag kompensera det genom att ge dig ett lyft? 282 00:31:54,372 --> 00:31:56,667 Nej tack, jag ringde en taxi. 283 00:31:57,125 --> 00:31:59,235 Linda, sökte du igenom hans fickor? 284 00:31:59,335 --> 00:32:00,862 Nej. - Hannahs meddelande. 285 00:32:00,962 --> 00:32:03,882 Det var inte "Erik kommer att kontakta dig", 286 00:32:04,132 --> 00:32:07,994 men, 'Vänta på Erik! Han har fler instruktioner till dig. 287 00:32:08,094 --> 00:32:11,831 Den första låg i kroppen på mitt obduktionsbord. 288 00:32:11,931 --> 00:32:14,542 Nu finns det en annan kropp... - Kom igen! 289 00:32:14,642 --> 00:32:16,644 Taxin kan ha fastnat. 290 00:32:17,478 --> 00:32:20,715 Det är ett slags... – Skattjakt, med kroppar. 291 00:32:20,815 --> 00:32:21,925 Ja. 292 00:32:22,025 --> 00:32:28,145 Nästa ledtråd måste vara på Erik. Instruktionen som leder mig till Hannah. 293 00:32:28,907 --> 00:32:30,907 Kan du söka efter honom? 294 00:32:38,499 --> 00:32:40,499 OK. Jag ska göra det. 295 00:32:43,296 --> 00:32:45,296 Kom igen! 296 00:32:45,368 --> 00:32:48,428 Hur svårt ska du göra det här? 297 00:32:53,806 --> 00:32:55,850 Jag vill säga förlåt. 298 00:32:56,059 --> 00:32:59,295 Professor, Jag kommer inte göra sånt skit igen. 299 00:32:59,395 --> 00:33:03,216 Det var det grövsta någonsin och han hade ingenting. 300 00:33:03,316 --> 00:33:06,886 Inga nycklar, ingen plånbok, inte ens ett tuggummipaket! 301 00:33:06,966 --> 00:33:08,966 Bara telefonen. 302 00:33:09,280 --> 00:33:12,595 Linda, ring sjukhuset på ön. 303 00:33:12,656 --> 00:33:15,353 Berätta för Mr. Ender M�ller om kroppen. 304 00:33:15,453 --> 00:33:19,858 Prata bara med honom, annars blir det officiellt. - Vem är Ender Müller? 305 00:33:19,958 --> 00:33:22,819 Vaktmästaren, jag känner honom väl. - Överraskning! 306 00:33:22,919 --> 00:33:26,914 Mer av en ledtråd att förövaren känner mig mycket väl. 307 00:33:28,591 --> 00:33:32,453 Jag ska säga till honom att du kommer. Prata inte med någon förrän jag är där. 308 00:33:32,553 --> 00:33:34,122 Här? 309 00:33:34,222 --> 00:33:38,668 Hörde du mig inte? Vindstormen Anna blåser över byggnader. 310 00:33:38,768 --> 00:33:43,923 Sjukhusets tak är av. Ingen är där. - Hur mycket längre kommer det att pågå? 311 00:33:44,023 --> 00:33:47,302 Minst tre dagar. Vågorna är en meter höga. 312 00:33:47,402 --> 00:33:50,513 Moses kunde inte ta sig hit. Vi är avskurna. 313 00:33:50,613 --> 00:33:51,723 OK. 314 00:33:51,823 --> 00:33:53,823 Jag ska klara det. 315 00:33:53,916 --> 00:33:56,828 Så, vart är det du är på väg? 316 00:33:58,830 --> 00:34:00,830 Helgoland. 317 00:34:05,670 --> 00:34:08,131 Spela framåt! Kom... Ah! 318 00:34:09,090 --> 00:34:10,617 Otrevligt mål. 319 00:34:10,717 --> 00:34:11,784 Otrevligt mål. 320 00:34:11,884 --> 00:34:15,079 Varför får inte män cellulit? – Det ser taskigt ut. 321 00:34:15,179 --> 00:34:18,579 Har jag berättat det? - Inte idag, Ender. 322 00:34:18,975 --> 00:34:20,975 Ja? Professor! 323 00:34:21,026 --> 00:34:23,671 Varför har jag nöjet egentligen? 324 00:34:23,771 --> 00:34:25,298 Hej! 325 00:34:25,398 --> 00:34:26,925 Åh shit! 326 00:34:27,025 --> 00:34:30,511 Ja, åh nej... Förlåt, poliser är alla på fastlandet. 327 00:34:30,611 --> 00:34:32,821 Läkare också. - Spelar du? 328 00:34:34,323 --> 00:34:36,659 Jag är... Jag är i Brandrupp. 329 00:34:36,868 --> 00:34:39,843 Säg åt henne att komma förbi. - Ender Möller? 330 00:34:41,372 --> 00:34:43,499 Hon tänker framåt. 331 00:34:48,087 --> 00:34:52,992 Jag vet inte vad min mamma tänkte, men jag heter Ender. 332 00:34:53,092 --> 00:34:55,595 Jag sa, ändra det, mamma. 333 00:34:55,845 --> 00:34:58,456 Hon sa: "Jag avslutar den här diskussionen." 334 00:34:58,556 --> 00:35:00,596 Hej! Klockan är nio till tre. 335 00:35:01,267 --> 00:35:03,392 Låt oss då kalla det slips. 336 00:35:04,896 --> 00:35:07,361 Varför får inte män cellulit? 337 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 För det ser skumt ut. 338 00:35:10,651 --> 00:35:13,371 Varför känner alla till den? 339 00:35:30,797 --> 00:35:34,701 Det var så jag träffade Herzfeld. Varje år hoppar någon. 340 00:35:34,801 --> 00:35:40,241 Om det finns tvivel kommer Paul och gör en obduktion på sjukhuset. 341 00:35:43,476 --> 00:35:48,673 Paul har rätt. Du behöver inte göra reklam för det eller så börjar folk få panik. 342 00:35:48,773 --> 00:35:50,675 Nu när ingen kan lämna. 343 00:35:50,775 --> 00:35:52,775 Och upp! 344 00:36:46,497 --> 00:36:49,132 Nåväl, till centralstationen. 345 00:37:10,563 --> 00:37:15,885 Jag hoppas att det här tar slut om tre dagar. Jag har en viktig dejt på fastlandet. 346 00:37:15,985 --> 00:37:18,738 Åh ja? - En återuppringning för GT. 347 00:37:19,488 --> 00:37:21,783 German Talent, TV-programmet. 348 00:37:22,408 --> 00:37:25,978 Jag är avsedd för större saker än vaktmästare. 349 00:37:26,078 --> 00:37:28,364 Vilka är dina talanger? - Stå upp. 350 00:37:28,464 --> 00:37:31,439 Men med min egen twist, body comedy. 351 00:37:31,792 --> 00:37:33,792 "Bomedi." 352 00:37:36,214 --> 00:37:38,424 Akrobatisk? - Inte så skit. 353 00:37:38,495 --> 00:37:42,161 Jag går ut naken, visar upp mina vapen, berätta några skämt. 354 00:37:42,261 --> 00:37:45,498 Men min största pistol stannar i sitt hölster. 355 00:37:45,598 --> 00:37:47,083 Skam. 356 00:37:47,183 --> 00:37:49,183 Här är en bra. 357 00:37:50,186 --> 00:37:53,422 En källarlägenhet öppnade sig precis ovanför mig. 358 00:37:53,522 --> 00:37:57,092 Få det? Det finns inget under källaren. 359 00:38:04,033 --> 00:38:06,838 Sana sjukhus, Ender Müller här. 360 00:38:06,904 --> 00:38:11,069 Paul! Nej, fast telefon. Ingen mobiltjänst här nere. 361 00:38:11,290 --> 00:38:16,279 Ja, nej. Vi är storslagna. Ingen fara, ingen är ute i det här vädret. 362 00:38:16,379 --> 00:38:20,799 Ingen skulle ha lagt märke till kroppen på en vit elefant. 363 00:38:20,925 --> 00:38:23,645 Vad? Absolut inte, Paul. 364 00:38:24,053 --> 00:38:26,053 Definitivt inte! 365 00:38:38,067 --> 00:38:41,467 Ja, det kan vara fruktansvärt viktigt, Paul. 366 00:38:41,654 --> 00:38:46,499 Du sa att få kroppen till patologi. Det är här, vi är jämna. 367 00:38:47,034 --> 00:38:50,604 Att vara i patologi får mig att svettas kulor. 368 00:38:50,913 --> 00:38:53,803 Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag kan inte. 369 00:38:55,293 --> 00:39:00,563 Jag ska spy. Vad ska jag göra? Jag är inte alls bra mot dig. 370 00:39:00,840 --> 00:39:03,135 Linda? Vad jobbar du med? 371 00:39:03,301 --> 00:39:05,301 jag ritar. - Måla. 372 00:39:05,803 --> 00:39:08,264 Väggar eller bilder? - Serier! 373 00:39:09,223 --> 00:39:11,559 Animation. Vad? 374 00:39:16,856 --> 00:39:20,681 Det betyder att du är bra med händerna, eller hur? 375 00:39:22,862 --> 00:39:25,114 Linda, du hade rätt. 376 00:39:25,323 --> 00:39:27,475 Jag hinner inte dit snart. 377 00:39:27,575 --> 00:39:30,720 Jag måste be om en stor tjänst. - Vad? 378 00:39:31,329 --> 00:39:33,329 Du... 379 00:39:33,422 --> 00:39:36,200 Du måste göra en obduktion. - Är det här ett skämt? 380 00:39:36,300 --> 00:39:39,695 Inga! Kanske innan, men nu är jag helt seriös. 381 00:39:39,795 --> 00:39:43,407 Sätt kroppen med fötterna mot orgelbordet. 382 00:39:43,507 --> 00:39:48,537 Det är det lilla bordet över bassängen, bredvid duschhuvudet. Ser du det? 383 00:39:48,637 --> 00:39:51,891 Absolut inte! – Ta sedan på dig handskar. 384 00:39:53,434 --> 00:39:55,519 Tjocka sådana, med grepp. 385 00:39:55,770 --> 00:39:57,980 Och ta på sig ett gummiförkläde. 386 00:39:58,147 --> 00:40:00,612 Skaffa två orgelskärande knivar. 387 00:40:00,702 --> 00:40:04,762 Ingen skalpell! Bladen går lätt sönder, det är farligt. 388 00:40:04,862 --> 00:40:07,072 Och du behöver lång pincett. 389 00:40:07,239 --> 00:40:09,725 Och sax för att klippa kläderna. - Oj! 390 00:40:09,825 --> 00:40:12,561 Har du tappat den? - För att vara ärlig... 391 00:40:12,661 --> 00:40:14,272 Det har jag nog. 392 00:40:14,372 --> 00:40:18,962 Kroppen i morse, meddelandet om min dotter... 393 00:40:22,338 --> 00:40:24,338 Det var i huvudet. 394 00:40:24,431 --> 00:40:28,411 Det satt i den döda kvinnans huvud. Det var inte på henne. 395 00:40:28,511 --> 00:40:30,511 Det var i henne. 396 00:40:30,763 --> 00:40:35,084 Du vill att jag ska skära upp den här mannen och leta efter dolda meddelanden? 397 00:40:35,184 --> 00:40:37,128 Jag vet att jag begär för mycket. 398 00:40:37,228 --> 00:40:40,373 Men jag har inte tid! - Din dotter... 399 00:40:40,564 --> 00:40:43,454 Hannahs situation är dålig, men.... 400 00:40:43,540 --> 00:40:46,971 Det är inte bara Hannah. Han har mördat två personer. 401 00:40:47,071 --> 00:40:49,348 Vi har en seriemördare här. 402 00:40:49,448 --> 00:40:53,978 Tänk om mördaren är fortfarande på ön och inte klar? 403 00:40:54,078 --> 00:40:55,396 Jag gillar dig. 404 00:40:55,496 --> 00:40:58,357 Jag vet att jag inte har rätt att kräva detta av dig. 405 00:40:58,457 --> 00:41:01,092 Allt jag kan göra är att vädja till dig. 406 00:41:01,180 --> 00:41:03,070 Behaga! – Jag är vegetarian. 407 00:41:03,170 --> 00:41:05,295 Jag kan inte ens skära en biff. 408 00:41:05,388 --> 00:41:08,868 Nu ska jag... - Du behöver inte äta honom. 409 00:41:08,968 --> 00:41:11,011 Ha-ha! - Jag guidar dig. 410 00:41:11,554 --> 00:41:13,554 Du... Hej? 411 00:41:14,265 --> 00:41:16,265 Skit! 412 00:41:22,398 --> 00:41:24,442 Praktikant, jag... 413 00:41:24,692 --> 00:41:25,801 Ingolf. 414 00:41:25,901 --> 00:41:27,303 Ja. - Fortfarande här? 415 00:41:27,403 --> 00:41:30,014 Ja, inga tåg. Det är kaos. - Idiot! 416 00:41:30,114 --> 00:41:33,559 Är det din bil? – Det är en högklassig Mercedes! 417 00:41:33,659 --> 00:41:35,269 610 hästkrafter! 418 00:41:35,369 --> 00:41:38,356 Använd sedan hästkrafterna för att komma igång! 419 00:41:38,456 --> 00:41:40,456 Du blockerar mig! 420 00:41:40,528 --> 00:41:45,321 Det är inte min sak, men jag hörde det. Du är väl inte riktigt sjuk? 421 00:41:45,421 --> 00:41:48,566 Nej, nej. - Uppstoppad skjorta! Gå vilse nu! 422 00:41:48,841 --> 00:41:53,496 Saken i Helgoland är väldigt viktig. – En fråga om liv och död. 423 00:41:53,596 --> 00:41:56,146 Liv och död. Trevligt och lugnt. 424 00:41:56,307 --> 00:41:59,210 Vi är snart borta. - Snart, söta pojke? 425 00:41:59,310 --> 00:42:01,504 Jag slår in ditt ansikte snart. 426 00:42:01,604 --> 00:42:03,604 Håll dig lugn. 427 00:42:03,676 --> 00:42:05,466 Ehm, jag föreslår... 428 00:42:05,566 --> 00:42:09,220 ...vi fyller på med proviant och varma filtar. 429 00:42:09,320 --> 00:42:12,765 En trafikstockning kan vara obehaglig i detta väder. OK? 430 00:42:12,865 --> 00:42:14,865 OK. 431 00:42:32,426 --> 00:42:37,696 Kan vi påbörja extern examination? - Vi? Jag är ganska ensam här. 432 00:42:38,224 --> 00:42:42,474 Men jag går bara att titta på honom utifrån. 433 00:42:46,315 --> 00:42:49,885 Lik är en helt normal sak, eller hur? 434 00:42:49,965 --> 00:42:51,965 Ingen anledning att flänga. 435 00:42:52,112 --> 00:42:55,266 Det stämmer, 150 000 människor dör varje dag. 436 00:42:55,366 --> 00:42:58,596 Två i sekunden, cirka 56 miljoner om året. 437 00:42:58,702 --> 00:43:01,507 Så de döda är fler än de levande? 438 00:43:01,789 --> 00:43:06,735 Ja, det stämmer. Vi antar 100 miljarder homo sapiens har dött. 439 00:43:06,835 --> 00:43:09,613 Ändå är detta min första döda kropp. 440 00:43:09,713 --> 00:43:14,468 Varför hanterar vi inte döden oftare? - Jag vet inte. 441 00:43:14,718 --> 00:43:18,118 Men om du ska göra det, gör det nu. 442 00:43:39,493 --> 00:43:44,190 usch! Han luktade inte så just nu. – Linda, beskriv honom för mig. 443 00:43:44,290 --> 00:43:46,734 Jag känner bara lukten av honom. – Ja, jag vet. 444 00:43:46,834 --> 00:43:49,445 Bara lik luktar lik. 445 00:43:49,545 --> 00:43:51,822 Man vänjer sig aldrig vid det. - Bra. 446 00:43:51,922 --> 00:43:53,922 Beskriv honom. 447 00:43:54,842 --> 00:43:58,204 Han ser lite overklig ut, som en vaxfigur. 448 00:43:58,304 --> 00:44:02,933 Han är lång, ungefär sex fot två. Kanske runt 220 pund. 449 00:44:04,310 --> 00:44:06,979 Hans tånaglar är otrimmade. 450 00:44:07,229 --> 00:44:11,050 Han har på sig bara en T-shirt med skrift och byxor. 451 00:44:11,150 --> 00:44:15,315 Det står "Erik" på t-shirten, förmodligen i markör. 452 00:44:15,368 --> 00:44:17,368 Huvudet... 453 00:44:18,240 --> 00:44:22,320 Som tur är är hans ögon stängda. Munnen något öppen. 454 00:44:22,395 --> 00:44:24,146 Gula röktänder. 455 00:44:24,246 --> 00:44:27,733 Okej, du måste sätta honom på obduktionsbordet. 456 00:44:27,833 --> 00:44:31,111 Ledsen. Jag sa att jag inte kan göra det. - Jag bryr mig inte! 457 00:44:31,211 --> 00:44:34,526 Ender, när blev du en sådan tönt? 458 00:44:35,090 --> 00:44:38,160 Ledsen. Lyssna, ta honom i höger arm. 459 00:44:38,260 --> 00:44:41,330 Dra honom till vänster in på obduktionsbordet... 460 00:44:41,430 --> 00:44:43,725 ...och ut ur kroppsväskan. 461 00:44:45,809 --> 00:44:51,131 Var försiktig med huden, om kroppen utsattes för fukt. 462 00:44:51,231 --> 00:44:53,231 Fan, vad äckligt! 463 00:45:17,216 --> 00:45:18,325 Nu? 464 00:45:18,425 --> 00:45:21,704 Ta nu av honom skjortan och byxorna. - Vad? Inga! 465 00:45:21,804 --> 00:45:24,623 Nej, det är det! – Vi diskuterade det här. 466 00:45:24,723 --> 00:45:28,544 Han måste vara naken. – Ja, vi sa att du måste vara galen. 467 00:45:28,644 --> 00:45:31,380 Jag sa att jag skulle titta på honom utifrån. 468 00:45:31,480 --> 00:45:34,550 Hur kan du se på honom när han är klädd? 469 00:45:34,650 --> 00:45:39,155 Om han har skador, du kommer knappt att kunna se dem. 470 00:45:52,167 --> 00:45:55,312 Han har något runt halsen. 471 00:45:55,671 --> 00:45:56,822 Ett halsband. 472 00:45:56,922 --> 00:45:58,616 Med en nyckel. - Vilken sort? 473 00:45:58,716 --> 00:46:02,328 En normal sådan, ingen skrift, nummer eller något på den. 474 00:46:02,428 --> 00:46:06,081 Är det ledtråden, nyckeln? – Jag tvivlar på det, för enkelt. 475 00:46:06,181 --> 00:46:08,561 Några utmärkande egenskaper? 476 00:46:11,854 --> 00:46:14,319 Nej, inga piercingar eller så. 477 00:46:14,815 --> 00:46:17,301 Han har ett ärr under vänster bröstvårta. 478 00:46:17,401 --> 00:46:21,566 Som från en vaccinationspistol. - Och hans pubic area? 479 00:46:24,241 --> 00:46:28,406 Pubic area är stor, allt bra. Jag tror att vi är klara. 480 00:46:42,009 --> 00:46:44,644 Han krossade sig innan han dog. 481 00:46:44,803 --> 00:46:46,622 Tyvärr är det normalt. 482 00:46:46,722 --> 00:46:49,266 Använd sax, det är enklast. 483 00:47:10,621 --> 00:47:12,656 Den döde mannen är nu naken. 484 00:47:12,756 --> 00:47:14,756 Allt... 485 00:47:16,084 --> 00:47:18,719 ...är normalt. - Inget ovanligt? 486 00:47:19,296 --> 00:47:22,783 Nu när du frågar, hans penis ser ut som ett hakkors. 487 00:47:22,883 --> 00:47:26,120 Nej, allt är normalt annars hade jag sagt. 488 00:47:26,220 --> 00:47:28,455 Jag vet att det är stressigt. - Du vet ingenting! 489 00:47:28,555 --> 00:47:30,555 Du gör det hela tiden. 490 00:47:30,648 --> 00:47:34,503 Är hans ben utspridda? - Lite. Varför är det viktigt? 491 00:47:34,603 --> 00:47:37,748 För du måste titta på hans anus. 492 00:47:38,607 --> 00:47:39,717 Nej, nej, nej! 493 00:47:39,817 --> 00:47:41,817 Inga! – Linda, lugn. 494 00:47:41,868 --> 00:47:46,118 En titt räcker för nu. Sprid benen och titta. 495 00:47:57,209 --> 00:47:58,861 Nej. - Nej vad? 496 00:47:58,961 --> 00:48:02,191 Det finns inget i hans rumpa! OK? - Bra. 497 00:48:02,253 --> 00:48:04,575 Det räcker. Tack. - Visst! 498 00:48:04,675 --> 00:48:06,760 Ta nu lite pincett. 499 00:48:07,010 --> 00:48:12,875 Vänd hans ögonlock ut och in. - Måste jag? Jag känner mig som Frankenstein. 500 00:48:13,016 --> 00:48:15,252 Blodfläckar på bindhinnan... 501 00:48:15,352 --> 00:48:20,174 ...kan tyda på våldsam död genom kvävning är det enda sättet att berätta. 502 00:48:20,274 --> 00:48:24,528 Ingen smärta, en död person känner ingen smärta alls. 503 00:48:31,869 --> 00:48:35,856 Ja, det finns mörkröda fläckar på bindhinnan. 504 00:48:35,956 --> 00:48:39,777 Fläckar, som på ett fågelägg. - Synliga nackskador? 505 00:48:39,877 --> 00:48:42,852 Ja, kanske ett skavsår på huden. 506 00:48:43,005 --> 00:48:45,991 Ett intryck från något långt, 507 00:48:46,091 --> 00:48:49,236 fem, sex centimeter lång, en bred. 508 00:48:49,720 --> 00:48:53,375 Förmodligen ett repmärke. - Vad betyder det? 509 00:48:53,682 --> 00:48:55,807 Till kranialhålan. 510 00:48:56,101 --> 00:48:57,669 Och sedan? 511 00:48:57,769 --> 00:49:02,674 Jag får känslan du går till den interna undersökningen. 512 00:49:02,774 --> 00:49:04,968 Jag skär inte upp den här killen. 513 00:49:05,068 --> 00:49:08,180 Du kanske inte ens behöver. Steg för steg. 514 00:49:08,280 --> 00:49:10,280 Snälla öppna hans mun. 515 00:49:17,289 --> 00:49:20,125 Han har tandproteser. - Ta ut dem. 516 00:49:38,101 --> 00:49:40,101 Det är inte normalt. - Vad? 517 00:49:40,228 --> 00:49:42,439 Åh gud! Okej, jag är ute. 518 00:49:42,689 --> 00:49:44,591 Saknas käklederna? 519 00:49:44,691 --> 00:49:46,176 Nej. 520 00:49:46,276 --> 00:49:48,612 Någon skar ut hans tunga. 521 00:50:01,291 --> 00:50:03,735 Är det den ledtråd du är ute efter? 522 00:50:03,835 --> 00:50:06,797 Finns det blod i munhålan? 523 00:50:09,841 --> 00:50:13,662 Lite. - Skär precis efter döden. Har ingen mening. 524 00:50:13,762 --> 00:50:16,992 Och allt annat gör det? - Inte för dig. 525 00:50:17,140 --> 00:50:20,627 Men till mördaren, och han kommer att anta att jag gör det. 526 00:50:20,727 --> 00:50:23,532 Snälla titta djupt in i hans hals. 527 00:50:25,816 --> 00:50:27,175 Ingenting. 528 00:50:27,275 --> 00:50:29,678 Men jag saknar röntgenseende. - Ficklampa? 529 00:50:29,778 --> 00:50:31,778 Ja, vänta. 530 00:50:36,159 --> 00:50:37,978 Det är något. - Vad? 531 00:50:38,078 --> 00:50:40,856 Ingen aning. Kanske plast. Det är gult. 532 00:50:40,956 --> 00:50:42,956 Dra ut den. 533 00:50:43,959 --> 00:50:45,959 Jag kan inte. 534 00:50:46,336 --> 00:50:48,336 Det fortsätter att glida ner. 535 00:50:48,408 --> 00:50:50,365 Jag trycker bara ner den. 536 00:50:50,465 --> 00:50:54,035 Du har rätt, sluta nu. - Fantastisk idé. 537 00:50:55,262 --> 00:50:57,973 Okej, bra. När kan du vara här? 538 00:50:59,391 --> 00:51:01,431 Det var inte det jag menade. 539 00:51:02,144 --> 00:51:04,144 Linda, du... 540 00:51:04,479 --> 00:51:07,199 Du måste skära upp halsen på honom. 541 00:51:09,526 --> 00:51:11,526 Skit! 542 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Tillräckligt. 543 00:51:23,582 --> 00:51:25,582 Jäkla! 544 00:51:25,834 --> 00:51:27,834 För helvete, man! 545 00:51:41,641 --> 00:51:43,641 Ender? 546 00:51:48,273 --> 00:51:50,273 Har jag... 547 00:51:54,196 --> 00:51:56,740 Lyssna, det gula föremålet. 548 00:51:56,990 --> 00:52:02,479 Det är därför vi gör det här. Meddelandet finns på den. Då är du klar. 549 00:52:02,579 --> 00:52:07,242 Det är en människa. Det kan man inte kräva av mig. Eller har ditt sjuka jobb förvrängt dig? 550 00:52:07,342 --> 00:52:10,028 Du vill att jag ska skära upp en människa! 551 00:52:10,128 --> 00:52:12,781 Det jag vill göra är ett avlägset minne. 552 00:52:12,881 --> 00:52:15,450 Vad jag vill göra är irrelevant nu! 553 00:52:15,550 --> 00:52:21,206 Allt som betyder något nu är vad jag måste göra, för jag har inget jävla val! 554 00:52:21,306 --> 00:52:23,306 Jag är ledsen, jag... 555 00:52:23,683 --> 00:52:25,683 Jag är ledsen. 556 00:52:27,604 --> 00:52:29,604 Har du barn? - Nej. 557 00:52:30,023 --> 00:52:32,023 Jag är 24! - Okej. 558 00:52:33,276 --> 00:52:36,676 Vill du ha någon någon dag? - Visst. 559 00:52:36,757 --> 00:52:39,052 Men inte än. Jag ritar serier. 560 00:52:39,157 --> 00:52:41,157 Jag är fortfarande ett barn själv. 561 00:52:41,409 --> 00:52:45,313 Min dotter är 17. Hon gillar serier, tror jag i alla fall. 562 00:52:45,413 --> 00:52:49,068 Du försöker manipulera mig, känslomässigt. 563 00:52:49,147 --> 00:52:51,147 Ett ganska jävla drag. 564 00:52:51,837 --> 00:52:54,114 Du är ganska mycket en skitstövel. 565 00:52:54,214 --> 00:52:56,199 Allt som allt, alltså. - Åh, Linda. 566 00:52:56,299 --> 00:53:00,454 Om du kan kalla mig en skitstövel, du kan lika gärna kalla mig Paul. 567 00:53:00,554 --> 00:53:02,554 Linda, vad händer? 568 00:53:03,682 --> 00:53:05,767 Allt är okej. 569 00:53:06,017 --> 00:53:10,130 Allt är bra. Jag trodde jag såg Danny. - Du hör mig... 570 00:53:10,230 --> 00:53:11,923 Danny? 571 00:53:12,023 --> 00:53:15,678 Min ex-pojkvän. - Är ditt ex i Helgoland? 572 00:53:16,361 --> 00:53:18,741 Det kan det faktiskt inte vara, men... 573 00:53:19,447 --> 00:53:21,447 Och han är ett problem? 574 00:53:23,493 --> 00:53:25,493 Inte ett problem, 575 00:53:25,745 --> 00:53:27,745 han är problemet. 576 00:53:28,123 --> 00:53:30,123 Han... 577 00:53:31,209 --> 00:53:33,209 ...gör mig illa. 578 00:53:34,880 --> 00:53:37,515 Och han fick smak för det. 579 00:53:38,717 --> 00:53:41,522 Han jagar dig, en stalker? 580 00:53:43,513 --> 00:53:46,057 Vilket fint, behändigt ord. 581 00:53:47,017 --> 00:53:49,017 Stalker. 582 00:53:51,146 --> 00:53:54,291 Det säger ingenting om att vara barmhärtig. 583 00:53:55,483 --> 00:53:57,948 Utlämnad till våldets nåd. 584 00:53:58,528 --> 00:54:00,528 Fysiskt och mentalt. 585 00:54:01,531 --> 00:54:05,101 Ingenting om honom alltid vara där jag är. 586 00:54:06,077 --> 00:54:07,646 Även om han inte är det. 587 00:54:07,746 --> 00:54:10,211 Jag är... mycket ledsen för det. 588 00:54:12,209 --> 00:54:14,209 Ja. 589 00:54:14,669 --> 00:54:16,669 Jag också. 590 00:54:18,798 --> 00:54:20,884 Förresten, jag ska göra det. 591 00:54:21,968 --> 00:54:24,603 Förlåta? - Jag skär upp killen. 592 00:54:25,513 --> 00:54:30,418 Det är första gången jag inte har tänkt om Danny eller varit rädd i månader. 593 00:54:30,518 --> 00:54:31,920 Äckla, visst. 594 00:54:32,020 --> 00:54:35,190 Men inte rädd. - Linda, det är... 595 00:54:37,108 --> 00:54:39,108 Tack. Tack. 596 00:54:39,236 --> 00:54:41,236 Tills senare, Paul. 597 00:56:28,428 --> 00:56:30,723 Tack. Professor Herzfeld. 598 00:56:31,348 --> 00:56:34,323 Jag kör dig genom Armageddon. 599 00:56:35,977 --> 00:56:40,142 Kan jag få en ny chans att träna? - Du är olämplig. 600 00:56:41,232 --> 00:56:43,232 Hej. Linda? 601 00:56:51,201 --> 00:56:53,836 Är det vi gör ens lagligt? 602 00:56:53,903 --> 00:56:59,003 Kan du bara skära upp en död mormor? – Nej, det är skändning. 603 00:56:59,084 --> 00:57:02,909 'Vanhelgande.' Wow! – Ja, men jag får lov. 604 00:57:03,088 --> 00:57:06,116 Och du är i grunden en förlängning av mig. 605 00:57:06,216 --> 00:57:08,576 Jag tar fullt ansvar. 606 00:57:08,676 --> 00:57:13,790 Placera kniven under hakan, tryck in det djupt in i köttet... 607 00:57:13,890 --> 00:57:18,820 ...och gör ett rakt snitt hela vägen till bröstbenet. 608 00:57:46,881 --> 00:57:49,034 Jag ser musklerna. – Mycket bra. 609 00:57:49,134 --> 00:57:52,662 Placera kniven under hakpunkten igen... 610 00:57:52,762 --> 00:57:56,808 ...och skär höger och vänster längs underkäken. 611 00:57:58,560 --> 00:58:00,560 Genast. 612 00:58:11,573 --> 00:58:13,141 Det. 613 00:58:13,241 --> 00:58:14,976 Gjort. – Mycket bra. 614 00:58:15,076 --> 00:58:17,645 Du behöver båda händerna för nästa steg. 615 00:58:17,745 --> 00:58:20,398 Kniv i den ena, pincett i den andra. 616 00:58:20,498 --> 00:58:22,498 Dra upp huden. 617 00:58:22,549 --> 00:58:25,328 Skär bort fettvävnaden med bladet. 618 00:58:25,428 --> 00:58:26,821 Fett? 619 00:58:26,921 --> 00:58:29,949 Ja, fet, dra upp huden och lossa... 620 00:58:30,049 --> 00:58:33,453 ...det feta lagret med horisontella snitt. 621 00:58:33,553 --> 00:58:36,018 Ungefär som att skära filéer. 622 00:58:37,056 --> 00:58:39,417 Inga jämförelser med mat. - Rätt. 623 00:58:39,517 --> 00:58:41,517 Ledsen. 624 00:59:02,832 --> 00:59:06,277 Han har kött i halsen. – Tungroten. 625 00:59:06,377 --> 00:59:08,838 Du kan bara... - Klipp ut det? 626 00:59:09,839 --> 00:59:11,839 Klipp ut det, ja. 627 00:59:28,608 --> 00:59:31,469 Gjort. - OK, använd nu knivspetsen. 628 00:59:31,569 --> 00:59:35,098 Skär in i struphuvudet och ta tag i brosket. 629 00:59:35,198 --> 00:59:39,193 Dra isär den, som en räka. - Matjämförelse! 630 00:59:39,536 --> 00:59:41,536 Åh ja. 631 01:00:12,735 --> 01:00:14,179 Ender! 632 01:00:14,279 --> 01:00:16,264 Linda? - Förlåt att det är så högt. 633 01:00:16,364 --> 01:00:18,558 Musik, för att lätta upp saker. 634 01:00:18,658 --> 01:00:21,208 Stäng av den! Jag pratar i telefon. 635 01:00:24,122 --> 01:00:28,032 Vad händer? - Vänta. Den föll på marken. 636 01:00:28,167 --> 01:00:30,487 Har du det? - Jag letar. 637 01:00:30,587 --> 01:00:33,137 Har du föremålet? - Det här? 638 01:00:33,631 --> 01:00:36,096 Har du föremålet? - Ja. 639 01:00:36,301 --> 01:00:38,578 vad är det? – Det är ett Kinderägg. 640 01:00:38,678 --> 01:00:42,078 Inte choklad, den gula plastgrejen. 641 01:00:42,159 --> 01:00:44,624 Ska jag öppna den? - Försiktigt! 642 01:00:53,735 --> 01:00:57,220 Det är ett foto på en gammal dam. - Det är T�ven. 643 01:00:57,363 --> 01:00:59,516 Friederike T�ven. - Känner du henne? 644 01:00:59,616 --> 01:01:01,392 Jag har sett henne. 645 01:01:01,492 --> 01:01:04,020 Hon bor på ön. - Paul? 646 01:01:04,120 --> 01:01:06,120 Hörde du det? 647 01:01:06,623 --> 01:01:11,778 Babette, i min planerare har jag ett möte med en Friederike T�ven. 648 01:01:11,878 --> 01:01:17,325 Jag kan inte minnas henne eller varför vi träffades. Kan du kolla upp vem hon är? 649 01:01:17,425 --> 01:01:19,886 Tven. Okej, jag hör av mig. 650 01:01:20,094 --> 01:01:22,094 Tack. 651 01:01:25,850 --> 01:01:31,120 Vad ska vi göra om vi kommer till Cuxhaven och inga färjor går? 652 01:01:33,066 --> 01:01:37,231 Hur rik är du? - Vad får dig att tro att jag är rik? 653 01:01:38,363 --> 01:01:41,574 Mycket, mycket rik. Håll dig nära. de. 654 01:01:42,116 --> 01:01:45,395 Vad? – Gilla Facebook, jag designade den vid 14. 655 01:01:45,495 --> 01:01:47,897 Jag kallade den "Web Friends Book". 656 01:01:47,997 --> 01:01:52,110 Jag hade 400 000 profiler, och som det gick tillbaka då... 657 01:01:52,210 --> 01:01:56,447 Tävlingen skickade ett mejl. – Du sålde den för en miljon. 658 01:01:56,547 --> 01:01:58,547 Ja, jag var 14. 659 01:01:58,640 --> 01:02:01,530 Jag bad om 14 miljoner, som ett skämt. 660 01:02:01,844 --> 01:02:03,844 De sa ja. 661 01:02:04,972 --> 01:02:06,972 14 miljoner? 662 01:02:07,642 --> 01:02:09,127 Trevliga människor. 663 01:02:09,227 --> 01:02:10,628 Kultiverade. 664 01:02:10,728 --> 01:02:14,048 Hej? - Friederike T�ven, tidigare Erlang. 665 01:02:14,148 --> 01:02:18,653 Hon var domaren under rättegången mot Jan Sadler. 666 01:02:19,320 --> 01:02:22,098 Efter kontroversen då hon gick i förtidspension, 667 01:02:22,198 --> 01:02:25,643 gick tillbaka till sitt flicknamn och lever nu... 668 01:02:25,743 --> 01:02:27,743 ...i Helgoland. 669 01:02:40,466 --> 01:02:43,761 DÖDSORSAK: HÄNGNING 670 01:02:45,430 --> 01:02:49,085 Du kan inte vara här! - Låt mig träffa min dotter. 671 01:02:50,727 --> 01:02:53,796 Jens, du kan inte vara här. - Paul, släng reglerna. 672 01:02:53,896 --> 01:02:58,571 Det handlar inte om det. Gör inte det här mot dig själv. Kom igen. 673 01:03:00,027 --> 01:03:02,155 Jens, hon hängde sig. 674 01:03:02,405 --> 01:03:04,785 Det råder ingen tvekan om det. 675 01:03:05,992 --> 01:03:08,372 Den jäveln fick henne att göra det. 676 01:03:09,579 --> 01:03:12,469 Han slickade Lilly över hela hennes kropp. 677 01:03:13,082 --> 01:03:17,162 Och så våldtog han henne, igen och igen och igen. 678 01:03:17,258 --> 01:03:22,659 Sedan beskrev han hur han skulle tortera henne tills hon inte såg någon annan utväg. 679 01:03:22,759 --> 01:03:25,734 Och sedan lämnade han repet med henne. 680 01:03:25,928 --> 01:03:28,706 Förstår du inte, Paul? Han dödade henne. 681 01:03:28,806 --> 01:03:33,878 Han kan lika gärna ha hängt henne. - Jag vet. Det kommer domstolen att överväga. 682 01:03:33,978 --> 01:03:36,923 Han kommer att vara inlåst i åratal. - År? 683 01:03:37,023 --> 01:03:40,848 Bråkar du med mig, Paul? Jag gör samma jobb. 684 01:03:41,110 --> 01:03:44,305 Vi vet båda om de få honom bara för våldtäkt... 685 01:03:44,405 --> 01:03:46,891 ...han kommer att vara ute om fem år, inte mer! 686 01:03:46,991 --> 01:03:51,688 Det var inte bara våldtäkt. Det var bortförande och Lilly var minderårig. 687 01:03:51,788 --> 01:03:53,998 Hur gammal är Hannah nu? 688 01:03:54,791 --> 01:03:56,567 13, eller hur? - Ja. 689 01:03:56,667 --> 01:03:59,404 Vill du ha ut Sadler när Hannah är 18? - Nej! 690 01:03:59,504 --> 01:04:03,584 Nej, Jens, det gör jag inte. Men jag kan inte... – Ja, det kan du. 691 01:04:04,801 --> 01:04:07,776 Det är upp till dig, bara skriv ner det. 692 01:04:08,095 --> 01:04:11,835 Skriv att han mördade henne. Det är ingen lögn. 693 01:04:12,099 --> 01:04:15,586 Vi kremerar henne, ingen kommer att kunna kontrollera. 694 01:04:15,686 --> 01:04:19,023 Snälla gör det. – Jens, det är ett brott. 695 01:04:19,273 --> 01:04:21,317 Om det kommer ut... 696 01:04:24,612 --> 01:04:27,247 Det gör det inte. – Det är för stor risk. 697 01:04:30,076 --> 01:04:32,371 Vilken risk? Risken för dig? 698 01:04:32,620 --> 01:04:34,021 Till din karriär? 699 01:04:34,121 --> 01:04:39,193 Om det kommer ut kommer Sadlers advokater att ha det en fältdag och få ut honom långt tidigare. 700 01:04:39,293 --> 01:04:41,112 Jag... Jag har pengar. 701 01:04:41,212 --> 01:04:43,212 Jag ärvde pengar. 702 01:04:43,263 --> 01:04:45,491 160 000 euro. Jag pratade med Claudia. 703 01:04:45,591 --> 01:04:47,886 OK? Det betyder ingenting för oss. 704 01:04:48,094 --> 01:04:50,094 Allt är ditt. 705 01:04:51,806 --> 01:04:53,458 Paul... 706 01:04:53,558 --> 01:04:55,643 Jens, sluta. Behaga. 707 01:05:07,697 --> 01:05:10,808 Det är en förmildrande faktor att gärningsmannen... 708 01:05:10,908 --> 01:05:15,062 ...aldrig utställd iögonfallande beteende före brottet, 709 01:05:15,162 --> 01:05:19,650 och när det gäller förstagångsförbrytare vi måste alltid... 710 01:05:19,750 --> 01:05:24,425 ...ta aspekten av rehabilitering beaktas. 711 01:05:24,797 --> 01:05:28,534 Så i detta fall av våldtäkt, domstolens åsikter... 712 01:05:28,634 --> 01:05:33,819 ...ett fängelsestraff tre år och åtta månader tillräckligt. 713 01:05:35,850 --> 01:05:38,795 Skälen för domen är... 714 01:05:38,895 --> 01:05:40,895 Tre och ett halvt år? 715 01:05:43,357 --> 01:05:45,568 Tre och ett halvt år?! 716 01:05:45,776 --> 01:05:49,722 Han våldtog min enda dotter och tvingade henne att ta livet av sig! 717 01:05:49,822 --> 01:05:53,562 Tre och ett halvt år för mord, du häxa? 718 01:05:53,743 --> 01:05:55,743 Du såg videorna! 719 01:05:55,953 --> 01:05:58,758 Den här mannen är ett monster. Ett monster! 720 01:05:59,999 --> 01:06:03,739 Varför får det där lowlife fortsätta leva... 721 01:06:03,878 --> 01:06:07,363 ...när min Lilly har larver i ögonen? 722 01:06:21,729 --> 01:06:23,729 Zarrentin? 723 01:06:23,940 --> 01:06:28,785 Aldrig hört talas om det. – Det är en liten stad vid sjön Schaalsee. 724 01:06:29,445 --> 01:06:33,270 Varför ska vi dit? - Beräknar om rutt. 725 01:06:33,950 --> 01:06:35,950 Marinek bor där. 726 01:06:37,995 --> 01:06:41,565 Är det killen vem förde bort din dotter? 727 01:06:43,292 --> 01:06:45,862 Förlåt, jag ville inte avlyssna, 728 01:06:45,962 --> 01:06:51,033 men jag kan inte hålla för öronen när jag kör, och du berättar ingenting själv. 729 01:06:51,133 --> 01:06:53,494 Varför gör du det här? - Vad? 730 01:06:53,594 --> 01:06:56,455 Varför hjälper du mig? – Praktiken. 731 01:06:56,555 --> 01:06:59,500 Jag ville ha en ny chans. - Jag tror inte på det. 732 01:06:59,600 --> 01:07:02,879 Du är smutsigt rik, du kan köpa vilken praktikplats som helst. 733 01:07:02,979 --> 01:07:04,547 Ja. 734 01:07:04,647 --> 01:07:07,367 Men jag ville ha en med dig. - Varför? 735 01:07:09,026 --> 01:07:15,032 Det är inte lämpligt nu. – Jag tycker att nu är mer än lämpligt. 736 01:07:15,282 --> 01:07:17,226 Jag ska säga dig, b... men... 737 01:07:17,326 --> 01:07:19,812 ...när det hela ligger bakom oss... 738 01:07:19,912 --> 01:07:23,652 ...och det slutar bra, men nu är det din tur. 739 01:07:23,833 --> 01:07:26,002 Vem är den här Marinek? 740 01:07:33,634 --> 01:07:37,455 Jag vet inte om han förde bort min dotter, men han är inblandad. 741 01:07:37,555 --> 01:07:40,875 Hur vet vi det? – På grund av domaren. 742 01:07:40,975 --> 01:07:42,975 Vilken domare? 743 01:07:51,986 --> 01:07:54,822 Ms T�ven, hallå? Är du där? 744 01:07:55,031 --> 01:07:59,196 Aldrig en gammal kvinna skulle stanna här i denna storm. 745 01:08:02,955 --> 01:08:08,905 Ms T�ven! Ursäkta oss, men vi hittade din bild i en död mans hals. 746 01:08:10,379 --> 01:08:12,379 Hej Ender! 747 01:08:15,176 --> 01:08:18,491 Du kan inte bara öppna dörren så. 748 01:08:24,518 --> 01:08:26,518 Ms T�ven? 749 01:08:30,107 --> 01:08:31,842 Hej? 750 01:08:31,942 --> 01:08:33,942 Ms T�ven? 751 01:08:41,035 --> 01:08:43,035 Ms T�ven? 752 01:08:54,548 --> 01:08:57,013 LIVLIG DOMARE: JAN S. SLIPAD 753 01:09:04,058 --> 01:09:05,584 Linda? - Professor. 754 01:09:05,684 --> 01:09:08,829 Visste du att Ender också är låssmed? 755 01:09:09,605 --> 01:09:13,676 Vi är på Friederike Tven's, men det verkar inte vara någon hemma. 756 01:09:13,776 --> 01:09:17,071 Gå inte in! Gå inte in i det huset! 757 01:09:17,696 --> 01:09:21,058 Jag har vanhelgat en kropp, så vad händer om jag gör intrång nu? 758 01:09:21,158 --> 01:09:25,578 Det är inte det. Du har ingen aning om vad som väntar där inne. 759 01:09:27,248 --> 01:09:29,775 Vi ska se oss omkring lite och sedan gå. 760 01:09:29,875 --> 01:09:34,071 Vad är problemet? - Problemet? Du förstod mig inte. 761 01:09:34,171 --> 01:09:36,657 Den som stoppar bilden i halsen på Erik... 762 01:09:36,757 --> 01:09:41,620 ...hade ett finger med i Hannahs bortförande och är en extremt brutal seriemördare! 763 01:09:41,720 --> 01:09:46,208 Han kan vara i det huset, i en garderob, under soffan, bakom en dörr. 764 01:09:46,308 --> 01:09:49,708 Så snälla, lämna huset omedelbart! 765 01:09:52,565 --> 01:09:55,025 Åh shit! Ender! 766 01:09:55,234 --> 01:09:57,803 Vad händer? - Hon behöver hjälp! 767 01:09:57,903 --> 01:10:00,306 Skit! Hur var det i första hjälpen? 768 01:10:00,406 --> 01:10:02,016 Linda, prata med mig! 769 01:10:02,116 --> 01:10:04,116 Linda, vad hände? 770 01:10:04,188 --> 01:10:06,412 Åh shit! - Linda? 771 01:10:07,037 --> 01:10:09,672 Hon är död. - Hon andades. 772 01:10:10,207 --> 01:10:12,526 Linda! - Kom igen, hjälp mig! 773 01:10:12,626 --> 01:10:14,904 Hur många gånger trycker jag? 12, 18? 774 01:10:15,004 --> 01:10:17,004 Den kvinnan är död. 775 01:10:17,256 --> 01:10:20,076 Den kvinnan är död. Ta bara en titt. 776 01:10:20,176 --> 01:10:22,176 Titta bara. 777 01:10:23,179 --> 01:10:25,179 Ta en titt. 778 01:10:36,775 --> 01:10:39,495 För helvete! Linda, vad händer? 779 01:10:41,614 --> 01:10:44,225 Linda? – Hon andades, stönade hon. 780 01:10:44,325 --> 01:10:48,312 Det är luft som kommer ut från hennes lungor. – Livor mortis har satt in. 781 01:10:48,412 --> 01:10:53,192 Försvinner den när du trycker på den? – Försvinner den när du trycker på den? 782 01:10:53,292 --> 01:10:55,292 Jag ska kolla. 783 01:11:03,510 --> 01:11:04,703 Nej. 784 01:11:04,803 --> 01:11:07,013 Hon har varit död i timmar. 785 01:11:13,896 --> 01:11:17,007 Paul, huset är tomt, jag har kollat. 786 01:11:17,107 --> 01:11:21,220 Du måste ta kroppen till bårhuset. - Det kan vi göra, visst. 787 01:11:21,320 --> 01:11:25,485 Men hon kommer inte att bli alltför förtjust. - Jag hör av mig. 788 01:11:26,033 --> 01:11:29,518 Bor din kollega här? - Ja, sedan... 789 01:11:29,620 --> 01:11:33,700 Sedan hans dotter, sedan Lilly, sedan dess. 790 01:12:03,112 --> 01:12:05,917 Titta, det måste vara ungefär 100 000. 791 01:12:06,031 --> 01:12:08,031 Det är 160 000. 792 01:12:08,200 --> 01:12:11,005 Den exakta summan Marinek erbjöd mig. 793 01:12:12,830 --> 01:12:14,870 Jag tror att du är förväntad. 794 01:12:20,087 --> 01:12:22,087 Du stannar här. 795 01:12:25,592 --> 01:12:27,592 Jens? 796 01:12:37,104 --> 01:12:39,104 Jens, det är jag. 797 01:12:50,492 --> 01:12:52,492 Gud, det är varmt här inne! 798 01:12:52,619 --> 01:12:57,294 Var försiktig med den saken. - Du stannar här vid dörren. 799 01:12:57,666 --> 01:12:59,666 Har du det? 800 01:13:12,890 --> 01:13:15,918 Det måste finnas fler sådana. - Stanna vid dörren! 801 01:13:16,018 --> 01:13:18,058 Det gjorde jag, men jag hittade det här. 802 01:13:18,354 --> 01:13:21,148 Det är en obduktionsrapport. Um... 803 01:13:21,648 --> 01:13:25,736 En ung flicka, våldtagen, dog av en bruten nacke. 804 01:13:25,986 --> 01:13:29,811 Hennes namn och ålder saknas. Det finns ett foto. 805 01:13:32,368 --> 01:13:35,598 Tror du att det kan vara din dotter? 806 01:14:17,496 --> 01:14:20,301 Professor, du kanske inte borde... 807 01:14:32,344 --> 01:14:33,787 Där. 808 01:14:33,887 --> 01:14:38,292 Dessa seriemord måste upphöra, vi har bara två bord. 809 01:14:38,392 --> 01:14:40,753 Jag hoppas att mördaren också vet det... 810 01:14:40,853 --> 01:14:44,131 ...och tror inte vi har obegränsat med bord. 811 01:14:44,231 --> 01:14:46,231 Obegränsat med bord... 812 01:14:55,909 --> 01:14:57,909 Hej. 813 01:14:58,203 --> 01:15:01,008 Är du rädd? - Ja. Är inte du? 814 01:15:03,000 --> 01:15:05,711 Ja, det är jag. Men det är okej. 815 01:15:07,921 --> 01:15:09,921 Det har varit värre. 816 01:15:17,055 --> 01:15:19,055 Se upp. 817 01:15:22,561 --> 01:15:24,561 Vad händer nu? 818 01:15:25,355 --> 01:15:27,257 Förmodligen reservkraften. 819 01:15:27,357 --> 01:15:29,737 Generatorn slutar. 820 01:15:30,652 --> 01:15:33,639 Vart ska du? - Det huvudsakliga elrummet. 821 01:15:33,739 --> 01:15:35,739 Kom genast tillbaka. 822 01:15:55,260 --> 01:15:56,787 Stor! 823 01:15:56,887 --> 01:15:58,887 Naturligtvis! 824 01:16:00,933 --> 01:16:02,933 Linda! 825 01:16:20,202 --> 01:16:22,202 Är det någon där? 826 01:16:25,541 --> 01:16:27,541 Ender? 827 01:16:32,506 --> 01:16:35,742 Du tänker inte att dissekera detta djur? 828 01:16:35,842 --> 01:16:39,555 Då skulle det finnas obduktionsverktyg här. 829 01:16:40,222 --> 01:16:44,668 Det har varit vettigt fram till nu, från pusselbit till pusselbit. 830 01:16:44,768 --> 01:16:49,465 Kropparna, sedan yxan, pengarna, allt hade symbolisk betydelse. 831 01:16:49,565 --> 01:16:51,842 Symboliken är ganska tydlig. 832 01:16:51,942 --> 01:16:54,761 Du är ett svin. - Vad hittade vi först? 833 01:16:54,861 --> 01:16:58,346 Pengarna. - Inte pengarna. Inte pengarna. 834 01:17:05,163 --> 01:17:06,940 Min storlek. 835 01:17:07,040 --> 01:17:09,080 Vad symboliserar dessa? 836 01:17:09,376 --> 01:17:11,795 Pölar, regn, väta. 837 01:17:12,879 --> 01:17:14,879 Vatten. 838 01:17:50,125 --> 01:17:54,545 Det är den där Jan S.-killen som var i nyheterna då. 839 01:18:03,722 --> 01:18:06,527 Han måste ha övervakat honom 24/7. 840 01:18:06,933 --> 01:18:11,608 Han fick vänta i tre och ett halvt år att genomföra detta. 841 01:18:13,440 --> 01:18:15,676 Varför hämnas han på dig? 842 01:18:15,776 --> 01:18:19,856 Han borde ta hand om sig av detta 'exemplar' här. 843 01:18:25,786 --> 01:18:28,421 Jag tror att han redan har gjort det. 844 01:18:29,665 --> 01:18:31,790 Åh, är det en... - Tungan. 845 01:18:32,376 --> 01:18:34,376 Exakt. 846 01:18:35,045 --> 01:18:37,506 Nu vet vi vem Erik är. 847 01:19:18,422 --> 01:19:20,422 Ingen svarar. 848 01:19:21,925 --> 01:19:24,661 Har du sett det här? - Ja, det är... 849 01:19:24,761 --> 01:19:26,622 Lilly Marinek. - Inte det. 850 01:19:26,722 --> 01:19:28,722 Här. 851 01:19:48,535 --> 01:19:50,535 Åh gud! 852 01:19:52,289 --> 01:19:54,289 Är det din dotter? 853 01:19:57,961 --> 01:19:59,696 jag vet inte. 854 01:19:59,796 --> 01:20:03,621 Har hon en sådan tatuering på hennes fotled? 855 01:20:03,719 --> 01:20:05,719 jag... 856 01:20:06,386 --> 01:20:08,386 Jag vet inte. 857 01:20:11,099 --> 01:20:14,159 Vad ska han göra med kroppen? 858 01:20:24,613 --> 01:20:26,613 Vem filmar det? 859 01:20:27,324 --> 01:20:29,324 Det är två personer. 860 01:20:33,997 --> 01:20:35,997 Han tar med henne hit. 861 01:21:13,787 --> 01:21:15,480 Hej, vad är det? 862 01:21:15,580 --> 01:21:17,580 Är det en boj? - Ingen aning. 863 01:21:18,208 --> 01:21:20,503 Jag ska gå och titta. - Vänta! 864 01:21:25,006 --> 01:21:27,471 Det ser ut som ett kors. - Vad? 865 01:21:28,844 --> 01:21:30,844 Några tvivel? 866 01:21:31,888 --> 01:21:34,307 Jag har aldrig varit typen. 867 01:21:38,603 --> 01:21:40,603 Inga! Stopp! 868 01:21:43,024 --> 01:21:45,318 Det är ett kors! - Ingolf! 869 01:21:46,236 --> 01:21:48,236 Du är för nära! 870 01:22:10,594 --> 01:22:12,287 Vänd dig mot mig. 871 01:22:12,387 --> 01:22:15,447 Lyssna på mig. Du måste hålla dig lugn. 872 01:22:15,510 --> 01:22:20,170 Dina muskler kommer snart att vara värdelösa. Om jag kommer närmare kommer isen att gå sönder. 873 01:22:20,270 --> 01:22:22,270 Gör som jag säger. 874 01:22:22,342 --> 01:22:25,827 Titta på mig och ta ett slag mot mig. 875 01:22:25,901 --> 01:22:29,131 Då har jag dig. Förstår du? 876 01:22:37,579 --> 01:22:39,664 Räck mig din hand. 877 01:23:43,645 --> 01:23:45,939 Ender, är det du? 878 01:23:51,277 --> 01:23:54,507 Tack gode gud att det är du. Någon var här... 879 01:24:08,378 --> 01:24:10,843 Trevligt och lugnt. Trevligt och lugnt. 880 01:24:13,216 --> 01:24:17,381 Vi måste hålla dig varm. Allt kommer att bli bra. 881 01:24:19,097 --> 01:24:24,027 Vi måste gå tillbaka till huset. Tillbaka till rumsvärmarna. 882 01:24:27,022 --> 01:24:32,037 Vi måste värma upp dig igen eller så får du hypotermi. 883 01:24:33,486 --> 01:24:35,486 Död! 884 01:24:37,782 --> 01:24:40,077 Inte... på... första... dejten. 885 01:24:41,327 --> 01:24:43,327 Bra. Det var bra. 886 01:24:43,997 --> 01:24:45,997 Håll dig medveten. 887 01:24:46,166 --> 01:24:47,776 Prata med mig. 888 01:24:47,876 --> 01:24:50,236 Berätta något för mig. Va! Stanna med mig! 889 01:24:50,336 --> 01:24:53,006 Titta på mig, stanna hos mig. OK? 890 01:24:59,512 --> 01:25:01,512 Varm. 891 01:25:28,208 --> 01:25:30,694 Hej? - Paul, jag har en nödsituation. 892 01:25:30,794 --> 01:25:35,156 Ljuset släckt, Ender är borta. Ljus på, han är tillbaka, kniven i axeln. 893 01:25:35,256 --> 01:25:37,575 Kunde han fortfarande gå? - Två steg. 894 01:25:37,675 --> 01:25:40,310 Sedan föll han ihop i mina armar. 895 01:25:40,470 --> 01:25:44,207 Du måste få hjälp. – Det finns inga läkare här. 896 01:25:44,307 --> 01:25:47,293 Mördaren är här! – Kan man låsa in sig någonstans? 897 01:25:47,393 --> 01:25:48,628 Jag har. 898 01:25:48,728 --> 01:25:52,468 Jag vet inte hur länge han kommer att hålla på. - Puls? 899 01:25:53,108 --> 01:25:55,401 Mycket svag. - Blod? 900 01:25:55,652 --> 01:25:57,512 Ja, men inget sprutande. - Bra! 901 01:25:57,612 --> 01:26:01,391 Vi kanske har tur och det träffade inga huvudblodkärl. 902 01:26:01,491 --> 01:26:04,296 Ska jag dra ut kniven? - Nej! 903 01:26:04,410 --> 01:26:07,045 Definitivt inte. Rör honom inte. 904 01:26:07,113 --> 01:26:09,958 Och du måste hålla honom varm. 905 01:26:10,166 --> 01:26:12,027 Med vad? 906 01:26:12,127 --> 01:26:14,127 Paul, jag behöver hjälp här! 907 01:26:15,130 --> 01:26:17,130 Ge mig fem minuter. 908 01:26:18,508 --> 01:26:20,508 Din jävla kuk. 909 01:26:20,802 --> 01:26:23,721 Paul! Din dumma kuk! 910 01:26:25,348 --> 01:26:28,334 Vad ska jag göra nu, din idiot! 911 01:26:28,434 --> 01:26:30,434 Skit! 912 01:26:32,147 --> 01:26:34,315 BEHÅLL LUGN I EN NÖDSKRIFT 913 01:26:42,282 --> 01:26:44,747 Ender, du kan inte dö nu, okej? 914 01:26:46,077 --> 01:26:49,539 Ender, dö inte på mig nu, snälla! 915 01:27:24,949 --> 01:27:26,949 Linda! 916 01:27:31,956 --> 01:27:34,421 Var det Hannah i videon? 917 01:27:37,420 --> 01:27:39,420 Är hon i sjön? 918 01:27:39,881 --> 01:27:42,867 Om hon är, då spelar det ingen roll vad jag gör. 919 01:27:42,967 --> 01:27:48,832 Om hon fortfarande lever, så gör det det. Så jag antar att hon fortfarande lever. 920 01:27:50,558 --> 01:27:52,558 Du räddade mitt liv. 921 01:27:54,938 --> 01:27:56,938 jag... 922 01:27:59,651 --> 01:28:01,651 Jag förlåter dig. 923 01:28:02,737 --> 01:28:05,515 För denna morgon, grejen med... 924 01:28:05,615 --> 01:28:07,615 ...med defibli... 925 01:28:08,409 --> 01:28:10,409 Defibliri... 926 01:28:12,580 --> 01:28:17,255 Det var ett otäckt skämt, det var... Jag förlåter dig för det. 927 01:28:57,083 --> 01:28:59,083 Hej? 928 01:28:59,836 --> 01:29:01,836 Vem är det här? Hej? 929 01:29:24,694 --> 01:29:27,238 Du? Ender! - Vad händer? 930 01:29:28,072 --> 01:29:30,642 Vad händer? - Varför känner du ingenting? 931 01:29:30,742 --> 01:29:35,021 Jag blev förkyld. – Nej, nej, nej! Du kan inte röra där! 932 01:29:35,121 --> 01:29:37,121 Lyssna på mig. 933 01:29:37,248 --> 01:29:41,778 Vi blev attackerade. Mördaren skadade dig. Rör inte där. 934 01:29:41,878 --> 01:29:46,128 Inte ditt huvud och definitivt inte din axel, okej? 935 01:30:06,861 --> 01:30:08,861 Slutligen! 936 01:30:09,822 --> 01:30:13,987 Vad händer där? - Jag spärrar dörren. 937 01:30:15,578 --> 01:30:18,231 Men du har en nyckel. - Det gör mördaren också! 938 01:30:18,331 --> 01:30:22,860 Du måste komma ut, Ender behöver vård. - Glöm det. Jag ringde vädertjänsten. 939 01:30:22,960 --> 01:30:24,787 Planen är fortfarande på grund. 940 01:30:24,887 --> 01:30:30,009 Kanske kan några ta fart om fem timmar. - Det är alldeles för länge. 941 01:30:30,259 --> 01:30:32,370 Gör något. Du jobbar för polisen. 942 01:30:32,470 --> 01:30:35,665 Om det bara vore så enkelt. Jag ska försöka. - Snälla! 943 01:30:35,765 --> 01:30:38,251 Jag känner inte för att se Ender dö... 944 01:30:38,351 --> 01:30:41,838 ...eller att den där psykopaten spetsar mig som han gjorde mot den gamla damen. 945 01:30:41,938 --> 01:30:43,756 Vad var det? - Jag gör inte... 946 01:30:43,856 --> 01:30:45,341 Nej, spetsen. 947 01:30:45,441 --> 01:30:50,371 Vad menar du? – Någon slet upp hennes rumpa med en pinne! 948 01:30:51,531 --> 01:30:53,531 Dra ut den. 949 01:30:54,867 --> 01:30:58,980 Nej, jag ska ligga i fosterställning att vänta på kavalleriet... 950 01:30:59,080 --> 01:31:01,324 ...och hoppas att jag kan minnas Fader vår. 951 01:31:01,424 --> 01:31:04,444 Jag svär vid allt som är mig kärt Jag hittar ett sätt... 952 01:31:04,544 --> 01:31:07,196 ...för att komma dit inom två timmar. 953 01:31:07,296 --> 01:31:10,241 Men ingen kommer att nå dig innan dess, 954 01:31:10,341 --> 01:31:13,328 inte tyska specialstyrkor, inte CIA... 955 01:31:13,428 --> 01:31:15,330 ...och inte det jävla kavalleriet. 956 01:31:15,430 --> 01:31:18,791 Hon är spetsad med en kvast, eller hur? - Hur vet du det? 957 01:31:18,891 --> 01:31:24,088 Från en video ska jag förklara senare. Kidnapparen ristade in något i den. 958 01:31:24,188 --> 01:31:26,357 Det är ledtråden. 959 01:31:27,942 --> 01:31:29,944 Okej, professor. 960 01:31:30,194 --> 01:31:36,314 Två timmar till, sen ringer jag polisen, brandförsvaret och nyheterna. 961 01:31:47,253 --> 01:31:49,253 Har du en penna? 962 01:31:50,590 --> 01:31:53,092 Ja. - 5-3... 963 01:31:53,342 --> 01:31:55,342 ...6-6-4-3-5... 964 01:31:55,887 --> 01:31:58,764 ...7-3-6-4-9-0. 965 01:31:59,515 --> 01:32:03,294 På slutet... Du vet. Det finns en till. 966 01:32:03,394 --> 01:32:06,397 9-0-8-9-2-0... 967 01:32:06,647 --> 01:32:08,299 ...7-0-5-3... 968 01:32:08,399 --> 01:32:09,926 ...1-8-4-5-1. 969 01:32:10,026 --> 01:32:12,111 Finns det prickar? - Ursäkta? 970 01:32:13,196 --> 01:32:15,556 Några prickar? – Linda, finns det prickar? 971 01:32:15,656 --> 01:32:18,434 Ja, kanske bakom siffrorna. Hålla fast. 972 01:32:18,534 --> 01:32:20,534 Vad tänker du på? 973 01:32:24,248 --> 01:32:25,775 Det finns. 974 01:32:25,875 --> 01:32:29,404 I den första siffran efter den andra siffran, 975 01:32:29,504 --> 01:32:32,031 i den andra efter den första siffran. 976 01:32:32,131 --> 01:32:34,131 Linda, jag ringer tillbaka. 977 01:32:35,218 --> 01:32:37,078 GPS-koordinater. - Vad? 978 01:32:37,178 --> 01:32:40,081 GPS-koordinater. Här är användarmanualen. 979 01:32:40,181 --> 01:32:44,085 Jag vet inte hur det fungerar, men säljaren försäkrade mig... 980 01:32:44,185 --> 01:32:48,005 ...att du kan ange GPS-koordinater in i satellitnavigatorn. 981 01:32:48,105 --> 01:32:51,675 OK. – Det kommer när man får alla krusiduller. 982 01:33:02,411 --> 01:33:04,413 Hej? - Den döda kvinnan. 983 01:33:04,622 --> 01:33:08,901 Ett cyanidderivat fanns i hennes mage. - Så hon blev förgiftad? 984 01:33:09,001 --> 01:33:13,865 Ja, men det var självmord. - Tjur! Hennes käke och händer skars av. 985 01:33:13,965 --> 01:33:16,855 Det var obduktion, med samtycke. 986 01:33:17,677 --> 01:33:21,842 Efter döden min kropp kommer åtminstone att tjäna ett syfte. 987 01:33:21,895 --> 01:33:26,252 Hon gjorde en video. Det var i familjen Schwintowskis lägenhet. 988 01:33:26,352 --> 01:33:30,481 Jag gör det här med sunt sinne och av min egen fri vilja. 989 01:33:39,991 --> 01:33:42,518 Vem var hon? - Sybille Schwintowski, n�e Thron. 990 01:33:42,618 --> 01:33:45,396 Hennes man Philipp äger Schwintowski Moving. 991 01:33:45,496 --> 01:33:48,046 De har en dotter, Rebecca. 992 01:33:53,087 --> 01:33:55,087 Vem är han? 993 01:33:56,215 --> 01:33:58,576 Han är känd av den federala polisen, 994 01:33:58,676 --> 01:34:01,412 illegala vad, lånehaj, maffianänkar. 995 01:34:01,512 --> 01:34:06,334 Försökt för mord som ung man, men frikändes i brist på bevis. 996 01:34:06,434 --> 01:34:08,169 Snälla, nej! 997 01:34:08,269 --> 01:34:10,269 Gör det inte! 998 01:34:13,399 --> 01:34:15,510 Han verkar ha lugnat ner sig. 999 01:34:15,610 --> 01:34:21,645 Påstås bero på hans fru och dotter. Han sägs vara en kärleksfull pappa. 1000 01:34:24,493 --> 01:34:27,730 Blev han förhörd? - Nej, de letar efter honom. 1001 01:34:27,830 --> 01:34:30,720 Han och hans dotter har försvunnit. 1002 01:34:33,085 --> 01:34:35,496 Har Schwintowski en segelbåt? 1003 01:34:35,596 --> 01:34:36,906 Ja. 1004 01:34:37,006 --> 01:34:41,786 Han är en ivrig seglare, han tävlar i regattor. Hur vet du det? 1005 01:34:41,886 --> 01:34:43,538 Professor? 1006 01:34:43,638 --> 01:34:45,638 Hej? 1007 01:35:38,943 --> 01:35:41,663 Du har nått din destination. 1008 01:35:48,869 --> 01:35:51,455 Var är vi? - Ingen aning. 1009 01:35:52,331 --> 01:35:54,456 Mitt i ingenstans. 1010 01:35:57,044 --> 01:35:58,863 Ingolf, stanna i bilen. 1011 01:35:58,963 --> 01:36:05,933 Jag kommer genast tillbaka. Jag ska bara se mig omkring. - Vill du verkligen gå ut ensam? 1012 01:36:06,721 --> 01:36:10,716 Om jag inte är tillbaka om tio minuter, ring polisen. 1013 01:36:41,505 --> 01:36:44,055 Jag sa åt dig att stanna i bilen! 1014 01:36:49,597 --> 01:36:51,597 Skit! 1015 01:37:19,627 --> 01:37:21,629 Du har stora fötter. 1016 01:38:13,389 --> 01:38:15,389 Är det detta du vill ha? 1017 01:38:16,225 --> 01:38:18,225 Tänder det dig? 1018 01:39:06,650 --> 01:39:08,650 Hannah... 1019 01:39:34,553 --> 01:39:36,288 Jens. 1020 01:39:36,388 --> 01:39:39,448 Var är Hannah? Lever hon fortfarande? 1021 01:39:41,226 --> 01:39:44,796 Jens, snälla! Säg att Hannah fortfarande lever. 1022 01:39:50,527 --> 01:39:53,722 Hur klarade du dig att hålla det från dem alla? 1023 01:39:53,822 --> 01:39:57,518 Jag trodde att du skulle vara det ur utredningen vid det här laget. 1024 01:39:57,618 --> 01:40:01,438 Man håller sig till reglerna annars. - Är det anledningen till detta? 1025 01:40:01,538 --> 01:40:03,707 Att lära mig en läxa? 1026 01:40:06,752 --> 01:40:08,752 Ja. 1027 01:40:09,171 --> 01:40:12,491 Du skulle inte ha klarat dig utan stormen. 1028 01:40:12,591 --> 01:40:16,756 Din turkiska vaktmästarkamrat skulle ha ringt polisen. 1029 01:40:17,471 --> 01:40:19,471 Varför? 1030 01:40:19,564 --> 01:40:21,604 Jag förstår inte det här. 1031 01:40:22,810 --> 01:40:26,881 Hannah dödade inte din dotter och inte jag heller. 1032 01:40:26,981 --> 01:40:29,956 Nej, du dödade inte Lilly. Inte hon. 1033 01:40:30,985 --> 01:40:33,095 Varför betonar du det? 1034 01:40:33,195 --> 01:40:35,490 Det här handlar inte om dig, Paul. 1035 01:40:35,698 --> 01:40:37,698 Eller om din dotter. 1036 01:40:40,160 --> 01:40:42,771 Det handlar inte ens om min. - Vad då? 1037 01:40:42,871 --> 01:40:45,900 Han kommer att förklara det för dig. - WHO? Schwintowski? 1038 01:40:46,000 --> 01:40:48,210 Han är en farlig brottsling! 1039 01:40:48,335 --> 01:40:50,335 Vad...? 1040 01:40:50,838 --> 01:40:52,915 Vad gör du? Vad var det? 1041 01:40:53,015 --> 01:40:55,015 Varför...? Vad...? 1042 01:40:56,260 --> 01:40:59,150 Det är skönt att du är vaken, Paul. 1043 01:41:01,181 --> 01:41:03,181 Inga! 1044 01:41:05,310 --> 01:41:07,310 Stanna där! 1045 01:41:08,272 --> 01:41:10,215 Skaffa mina obduktionsverktyg. - Gjorde du det? 1046 01:41:10,315 --> 01:41:12,051 Mina verktyg! 1047 01:41:12,151 --> 01:41:17,846 Han svalde ett minneschip. Om vi ​​väntar kommer magsyra att förstöra det! 1048 01:41:28,542 --> 01:41:31,320 Grattis, professor Herzfeld. 1049 01:41:31,420 --> 01:41:36,265 Om du har kommit så långt, du kommer snart att lära dig din läxa. 1050 01:41:37,176 --> 01:41:40,746 Det verkar som om du inte gjorde saker av boken denna gång. 1051 01:41:40,846 --> 01:41:45,225 Du ljög, var tyst och undanhållit bevis. 1052 01:41:45,726 --> 01:41:48,879 Precis vad Jens bad dig göra då. 1053 01:41:48,979 --> 01:41:50,506 Rolig. 1054 01:41:50,606 --> 01:41:54,686 Jag heter Philipp Schwintowski. Du dödade min dotter. 1055 01:41:55,652 --> 01:41:59,052 Såg du bilderna i sjöboden? 1056 01:42:00,074 --> 01:42:02,964 Om inte Jens hade svansat den jäveln 1057 01:42:03,077 --> 01:42:05,712 Jag skulle aldrig ha hittat Rebecca. 1058 01:42:06,288 --> 01:42:11,558 Den där skumma domaren tyckte den våldtäktsmannen kunde "rehabiliteras". 1059 01:42:12,127 --> 01:42:14,932 Tycker du också det, professor? 1060 01:42:18,550 --> 01:42:20,636 Och även om de kan vara det, 1061 01:42:20,886 --> 01:42:23,414 förtjänar djur som han det? 1062 01:42:23,514 --> 01:42:28,869 Nej, allt de förtjänar är att plågas som deras offer var. 1063 01:43:00,968 --> 01:43:05,372 Den jäveln hade inte varit ute i sex veckor när han tog Rebecca. 1064 01:43:05,472 --> 01:43:09,127 Fru Schwintowski, det handlar om din dotter. 1065 01:43:10,894 --> 01:43:14,173 Vi gick överallt Marinek hade svansat Sadler. 1066 01:43:14,273 --> 01:43:16,441 Och vi hittade henne. 1067 01:43:17,609 --> 01:43:19,609 Men det var för sent. 1068 01:43:20,696 --> 01:43:23,076 Bastarden var kvar. 1069 01:43:24,074 --> 01:43:26,727 Jag ville tortera honom till döds just då... 1070 01:43:26,827 --> 01:43:29,605 ...och har mitt folk ta hand om domaren. 1071 01:43:29,705 --> 01:43:34,568 Men Marinek förklarade att det finns viktigare saker... 1072 01:43:34,668 --> 01:43:36,403 ... än hämnd. 1073 01:43:36,503 --> 01:43:40,616 Systemet gör brottslingar offer och brottsoffer brottslingar. 1074 01:43:40,716 --> 01:43:44,078 Domare straffar skattesmitare värre än barnmisshandlare. 1075 01:43:44,178 --> 01:43:48,173 Psykologer rekommenderar dag frigivning för våldtäktsmän. 1076 01:43:48,269 --> 01:43:54,899 Det här handlar om alla medborgare i denna stat av "rättsstaten". Det handlar om dig! 1077 01:43:57,024 --> 01:43:59,551 Vi har tusentals regler, förordningar, 1078 01:43:59,651 --> 01:44:00,761 artiklar. 1079 01:44:00,861 --> 01:44:03,921 Det är därför världen är ur spel. 1080 01:44:13,332 --> 01:44:16,477 Vi väntade tills Sadlers sår läkt. 1081 01:44:16,835 --> 01:44:21,850 Marinek sydde ihop tungan så att grisen inte blödde ihjäl. 1082 01:44:31,725 --> 01:44:34,102 Vi eggade honom. 1083 01:44:35,312 --> 01:44:38,202 Sedan låter vi honom göra lumpen. 1084 01:44:47,074 --> 01:44:50,102 Sadler och domaren förtjänade att dö. 1085 01:44:50,202 --> 01:44:52,202 Och Jens och jag? 1086 01:44:53,538 --> 01:44:56,108 Vi förlorade allt värt att leva för. 1087 01:44:56,208 --> 01:44:59,361 Men vi ville ge dig en chans för att rädda din dotter. 1088 01:44:59,461 --> 01:45:02,181 Du är en bra person, säger Jens. 1089 01:45:02,547 --> 01:45:07,995 Men även bra människor gör misstag, och de måste stå för dem. 1090 01:45:08,095 --> 01:45:10,900 Vi lämnade Hannah ensam med Sadler. 1091 01:45:11,139 --> 01:45:16,154 Om du vill hitta henne, Följ Alcatraz vita ljus. 1092 01:45:16,311 --> 01:45:18,311 Vad menar han? 1093 01:45:18,404 --> 01:45:20,607 Inte San Francisco, eller hur? 1094 01:45:21,275 --> 01:45:24,165 Alcatraz är en ö. Helgoland. 1095 01:45:44,214 --> 01:45:46,254 Schwintowski bluffar. 1096 01:45:47,050 --> 01:45:51,163 Jan Erik Sadler kan inte skada din dotter. Han är död. 1097 01:45:51,263 --> 01:45:53,728 Ja, men det spelar ingen roll. 1098 01:45:55,434 --> 01:46:00,230 "Vi lämnade Hannah ensam med Sadler" är i preteritum. 1099 01:46:01,023 --> 01:46:06,094 Det räcker om de lämnade Hannah med Sadler tillräckligt länge, han... 1100 01:46:06,194 --> 01:46:12,399 Han beskriver att dö på det värsta sättet till sina offer och ger dem en snara. 1101 01:46:13,243 --> 01:46:15,812 Att han hänger sig är den sista ledtråden. 1102 01:46:15,912 --> 01:46:21,097 Om jag inte hittar Hannah tillräckligt snabbt det är scenen jag kommer att hitta. 1103 01:46:21,626 --> 01:46:25,572 Jag förstår. – Han fick definitivt sin revansch på Sadler. 1104 01:46:25,672 --> 01:46:29,117 Han dödade honom. Han lät oss hitta 'Erik' för att berätta det. 1105 01:46:29,217 --> 01:46:31,745 Och tidskoden? - Vad sägs om det? 1106 01:46:31,845 --> 01:46:34,480 Datumet på den är två dagar sedan. 1107 01:46:36,475 --> 01:46:40,045 Måste vara ett misstag, en felaktig inställning. - Och varför? 1108 01:46:40,145 --> 01:46:44,466 För att någon slog en kniv i Enders hals ikväll. 1109 01:46:44,566 --> 01:46:48,051 Sadler är död, det måste vara Schwintowski. 1110 01:46:54,159 --> 01:46:56,159 Kom igen. 1111 01:47:27,692 --> 01:47:29,902 Vad? - Stormen har lugnat sig. 1112 01:47:30,070 --> 01:47:33,390 Om det lugnade sig ute på havet vi kan få en helikopter. 1113 01:47:33,490 --> 01:47:36,768 Vi kan ringa myndigheterna, plottarna är döda. 1114 01:47:36,868 --> 01:47:40,480 Förhoppningsvis kan vi göra det före vädret... Shit! 1115 01:47:40,580 --> 01:47:42,580 Jens skar däcken. 1116 01:47:43,041 --> 01:47:45,168 Skit! Vad ska vi göra nu? 1117 01:47:47,212 --> 01:47:50,073 Har du reservdäck? - Bara en. 1118 01:47:50,173 --> 01:47:53,535 Vi kommer aldrig klara det genom denna terräng i tid. 1119 01:47:53,635 --> 01:47:57,885 Har du nycklarna kvar? - Lämnade aldrig min ficka. 1120 01:48:03,520 --> 01:48:05,520 Gå in. 1121 01:48:06,857 --> 01:48:10,510 Professor, du kör längre in i skogen. 1122 01:48:10,610 --> 01:48:13,415 Det stämmer. Är du fastspänd? 1123 01:48:16,366 --> 01:48:19,426 Vi kommer inte långt. – Det är inte långt. 1124 01:48:19,490 --> 01:48:22,856 Inget räddningsfordon kommer att rädda oss här, vet du? 1125 01:48:22,956 --> 01:48:27,444 Vill kanske berätta för mig varför ville du absolut träffa mig? 1126 01:48:27,544 --> 01:48:31,615 Detta kan vara sista chansen. - Varför? Vill du döda oss? 1127 01:48:31,715 --> 01:48:33,758 Något sådant. 1128 01:48:34,676 --> 01:48:38,930 Berätta för mig! – Mina 14 miljoner är mer nu. Mycket mer. 1129 01:48:39,181 --> 01:48:41,391 Och har stora pengar... 1130 01:48:45,353 --> 01:48:46,963 ...medför ansvar. 1131 01:48:47,063 --> 01:48:51,843 Min stiftelse hjälper rättsläkare överallt, med massgravar och sånt. 1132 01:48:51,943 --> 01:48:56,108 Och jag ville ha en regissör för det. Jag vill ha en regissör. 1133 01:48:57,908 --> 01:48:59,908 Jag ska fundera på det. 1134 01:49:11,755 --> 01:49:13,755 Oroa dig inte. 1135 01:49:14,257 --> 01:49:16,722 Två timmar har inte gått än. 1136 01:49:18,762 --> 01:49:20,972 Och dessutom lovade han. 1137 01:49:32,567 --> 01:49:35,117 Ytterligare 15 minuter och sen... 1138 01:49:35,487 --> 01:49:38,547 ...då ger jag mig ut på egen hand, okej? 1139 01:49:42,285 --> 01:49:44,285 Vem är där? 1140 01:49:46,957 --> 01:49:49,082 Vad vill du ha av mig? 1141 01:49:51,336 --> 01:49:53,461 Vad vill du ha av mig? 1142 01:49:54,089 --> 01:49:56,214 Vad vill du ha av mig? 1143 01:49:58,593 --> 01:50:01,398 Danny, skulle du snälla sluta nu? 1144 01:50:03,098 --> 01:50:05,098 Inga! 1145 01:50:05,850 --> 01:50:07,711 Danny, sluta! 1146 01:50:07,811 --> 01:50:09,938 Du skadar mig! 1147 01:50:25,203 --> 01:50:27,330 Jag är inte Danny. 1148 01:50:31,626 --> 01:50:33,278 OK. 1149 01:50:33,378 --> 01:50:35,539 Vad var poängen med det? 1150 01:50:35,639 --> 01:50:37,679 Du gjorde det med flit. 1151 01:50:38,300 --> 01:50:40,300 Det var din idé. 1152 01:50:41,595 --> 01:50:42,871 Förlåta? 1153 01:50:42,971 --> 01:50:46,917 GPS-koordinaterna, Jag läste något i manualen. 1154 01:50:47,017 --> 01:50:50,879 Bilen skickar en signal med koordinater när krockkuddarna slocknar. 1155 01:50:50,979 --> 01:50:52,047 Allvarligt? 1156 01:50:52,147 --> 01:50:55,258 Det säger inte mer än tio minuter... 1157 01:50:55,358 --> 01:50:59,763 ...de skickar ut ett räddningsteam till var som helst i Tyskland. 1158 01:50:59,863 --> 01:51:01,863 Alla krusiduller. 1159 01:51:03,033 --> 01:51:07,538 Vårt öde ligger i händerna på bilförsäljare? - Biltillverkare. 1160 01:51:08,705 --> 01:51:13,125 Vi fryser. Inget fordon kan ta sig ut här. - Exakt. 1161 01:51:18,423 --> 01:51:20,423 Sju minuter. 1162 01:51:28,683 --> 01:51:31,645 Var är det? - Vad? 1163 01:51:37,400 --> 01:51:39,986 Nyckeln! – Tala tydligt! 1164 01:51:40,236 --> 01:51:42,236 Du freak! 1165 01:51:55,126 --> 01:51:57,126 Nyckeln! 1166 01:52:02,884 --> 01:52:04,884 Nyckeln! 1167 01:52:09,641 --> 01:52:12,106 Varför sa du inte direkt? 1168 01:52:29,077 --> 01:52:31,117 Det var ett dumt misstag. 1169 01:52:34,624 --> 01:52:36,359 Vet du vad? 1170 01:52:36,459 --> 01:52:39,713 Fy åt helvete, Danny! - Jag är inte Danny! 1171 01:53:53,703 --> 01:53:55,914 Skit! Skit! Skit! 1172 01:53:57,832 --> 01:53:59,832 Skynda dig, professor! 1173 01:54:00,001 --> 01:54:02,045 Du lovade, fan! 1174 01:54:53,012 --> 01:54:55,012 Kom igen! 1175 01:54:58,268 --> 01:55:00,128 Hej, Paul Herzfeld. 1176 01:55:00,228 --> 01:55:02,268 Federal kriminalpolis. 1177 01:55:02,438 --> 01:55:06,801 Min kollega, Ingolf von Appen. – Udo Bandrupp, borgmästarens son. 1178 01:55:06,901 --> 01:55:10,013 Hur kan jag hjälpa till? - "Följ ljuset från Alcatraz." 1179 01:55:10,113 --> 01:55:12,748 Betyder det något för dig? 1180 01:55:14,576 --> 01:55:16,786 Ender? Skit. 1181 01:55:19,831 --> 01:55:21,191 Andas. 1182 01:55:21,291 --> 01:55:23,291 Andas. 1183 01:55:23,751 --> 01:55:25,751 Snälla andas. 1184 01:55:26,504 --> 01:55:28,504 Inga! Nej, nej. 1185 01:55:28,882 --> 01:55:30,575 Nej, nej... - Där. 1186 01:55:30,675 --> 01:55:33,261 Inga! Du kan inte skada mig längre. 1187 01:55:33,469 --> 01:55:35,469 Gå vilse! - Linda? 1188 01:55:35,562 --> 01:55:38,707 Du kan inte skada mig. Du kan inte! – Linda! 1189 01:55:39,100 --> 01:55:40,543 Gå vilse! 1190 01:55:40,643 --> 01:55:42,504 Gå vilse! 1191 01:55:42,604 --> 01:55:44,689 Gå vilse! Gå vilse! 1192 01:55:46,900 --> 01:55:49,790 Det är Paul. Det är jag, Paul Herzfeld. 1193 01:55:49,903 --> 01:55:54,098 Håll dig lugn. Det är professorn. - Professor, du klarade det. 1194 01:55:54,198 --> 01:55:56,198 Det kommer att ordna sig. Håll dig lugn. 1195 01:55:56,326 --> 01:56:00,897 Ender... Jag var tvungen att dra ut kniven när han attackerade oss. 1196 01:56:00,997 --> 01:56:02,997 Vad? WHO? 1197 01:56:04,500 --> 01:56:08,822 Vem attackerade dig, Linda? - Jag vet inte. Han ville ha nyckeln. 1198 01:56:08,922 --> 01:56:12,342 Nyckeln... Det var inte Danny. 1199 01:56:13,593 --> 01:56:15,593 Danny kan knulla sig själv. 1200 01:56:18,973 --> 01:56:20,973 Åh, jävla skit! 1201 01:56:25,229 --> 01:56:28,884 Det här är Schwintowski, inte Sadler. - Men hur? 1202 01:56:29,484 --> 01:56:31,469 Han måste ha krånglat... 1203 01:56:31,569 --> 01:56:34,289 ...när han försökte döda Sadler. 1204 01:56:39,953 --> 01:56:42,622 Han trodde att han var död, 1205 01:56:45,249 --> 01:56:47,799 placera honom någonstans att hitta. 1206 01:56:48,169 --> 01:56:51,489 Men han var inte död. Han gick tillbaka, skar ut tungan. 1207 01:56:51,589 --> 01:56:54,534 Han gjorde mot Schwintowski vad han hade gjort mot honom, 1208 01:56:54,634 --> 01:56:57,120 'Erik' skjorta, plastägg och allt. 1209 01:56:57,220 --> 01:57:00,164 Det här handlar om varje medborgare i detta tillstånd av "rättsstaten". 1210 01:57:00,264 --> 01:57:02,264 Det handlar om dig! 1211 01:57:03,393 --> 01:57:06,129 Kanske trodde han att han kunde gömma sig. 1212 01:57:06,229 --> 01:57:10,139 Har du sett nyckeln Linda fortsatte prata om? 1213 01:57:10,858 --> 01:57:15,703 Borgmästare, hur är det med Alcatraz? – Vi har inget fängelse. 1214 01:57:15,792 --> 01:57:19,559 Det är en sträcka, men Alcatraz har en berömd fyr. 1215 01:57:19,659 --> 01:57:23,654 Lampan blinkar var femte sekund, som vår. 1216 01:57:25,707 --> 01:57:29,869 Har fyren en källare? – Den har stora bunkrar under sig. 1217 01:57:29,969 --> 01:57:32,405 Nazisterna byggde dem i kriget. 1218 01:57:32,505 --> 01:57:35,783 Vi tystade dem efter att två barn gått vilse i dem. 1219 01:57:35,883 --> 01:57:39,368 Vi hittade dem dagar senare. De var döda. 1220 01:58:04,328 --> 01:58:07,023 Jag har inte använt nycklarna på evigheter. - Finns det någon annan väg in? 1221 01:58:07,123 --> 01:58:09,817 En? Det finns hundratals. Det är en labyrint. 1222 01:58:09,917 --> 01:58:13,446 Vissa tunnlar slutar i sten. Du skulle behöva hundratals för att söka den. 1223 01:58:13,546 --> 01:58:15,546 Gör det bara. 1224 01:58:18,426 --> 01:58:20,426 Hannah? - Hannah? 1225 01:58:23,931 --> 01:58:25,583 Men ska jag avbryta... 1226 01:58:25,683 --> 01:58:28,063 ...din klitoris eller yttre blygdläpparna? 1227 01:58:34,567 --> 01:58:36,567 Knulla! 1228 01:58:37,695 --> 01:58:39,822 Var gömmer sig min belöning? 1229 01:58:40,323 --> 01:58:42,323 Var är min belöning? 1230 01:59:16,609 --> 01:59:18,386 Nej, nej, nej... 1231 01:59:18,486 --> 01:59:20,486 Nej. 1232 01:59:22,323 --> 01:59:24,618 Här! Det är någon här. 1233 01:59:26,035 --> 01:59:28,245 Jag är ingen slampa, din kuk! 1234 01:59:41,092 --> 01:59:43,302 Jag är ingen slampa, din kuk! 1235 01:59:46,973 --> 01:59:49,767 Hej, hej. Allt är okej. 1236 01:59:51,769 --> 01:59:53,379 Hej älskling. 1237 01:59:53,479 --> 01:59:56,065 Jag är här, allt är okej. 1238 01:59:57,191 --> 02:00:00,153 Allt kommer att bli bra. 1239 02:00:00,361 --> 02:00:02,889 Jag heter Rebecca Schwintowski. 1240 02:00:02,989 --> 02:00:05,964 Det är kallt här inne. - Du är så kall. 1241 02:00:07,743 --> 02:00:09,743 Bränn i helvetet! 1242 02:00:37,148 --> 02:00:39,148 NYCKEL 1243 02:00:40,651 --> 02:00:42,386 Har du henne? - Nej. 1244 02:00:42,486 --> 02:00:44,739 Har du henne?! - Det är okej. 1245 02:00:47,200 --> 02:00:50,770 Allt kommer att bli bra. Allt är bra. 1246 02:01:00,004 --> 02:01:01,906 Allt kommer att bli bra. 1247 02:01:02,006 --> 02:01:04,675 Det är över. Det är över. 1248 02:02:24,880 --> 02:02:26,880 Professor Herzfeld? 1249 02:02:34,765 --> 02:02:38,002 Var var du? – Jag packade mina saker. 1250 02:02:38,102 --> 02:02:40,567 Hur mår Ender? - Stabilt, stabilt. 1251 02:02:40,730 --> 02:02:44,725 Han kommer att klara det. - Fantastiskt. Han är en tuff kaka. 1252 02:02:47,445 --> 02:02:49,445 Linda, lyssna... 1253 02:02:51,741 --> 02:02:54,121 Du räddade min dotter och... 1254 02:02:54,744 --> 02:02:57,563 Vad var det till för? - Vad var det till för? 1255 02:02:57,663 --> 02:02:59,707 Var ska jag börja? 1256 02:03:00,541 --> 02:03:05,641 I den komiska jag gör av detta du kommer inte bli särskilt bra. 1257 02:03:06,213 --> 02:03:09,242 Men det kommer att bli en stor hit. Och du kommer att tacka mig. 1258 02:03:09,342 --> 02:03:12,402 Se det! Jag slår dig igen. - Nej! 1259 02:03:15,931 --> 02:03:19,085 Vad ska du göra nu? - Gå hem. 1260 02:03:19,185 --> 02:03:22,330 Att ta hand om några saker. - Danny? 1261 02:03:22,413 --> 02:03:27,134 Han ska ta reda på vad jag är gjord av. Min advokat sa att... 1262 02:03:27,234 --> 02:03:29,359 ...sjuka texter kan hjälpa. 1263 02:03:36,744 --> 02:03:38,744 Tack, Linda. 1264 02:03:40,623 --> 02:03:43,343 Vi ses. - Vi ses. 1265 02:03:50,174 --> 02:03:53,999 Ta väl hand om henne. Jag hjälper dig inte igen. 1266 02:03:55,388 --> 02:03:57,388 Jag kommer. 1267 02:03:58,391 --> 02:04:00,391 Jag ska göra det. 1268 02:04:24,417 --> 02:04:27,778 Och du är säker du skulle inte hellre ta en båt? 1269 02:04:27,878 --> 02:04:30,156 Det här tar oss hem om två timmar. 1270 02:04:30,256 --> 02:04:32,825 Kropparna åker till Berlin med mig. 1271 02:04:32,925 --> 02:04:36,835 Pappa har alltid varit det mer tillfreds med de döda. 1272 02:04:41,100 --> 02:04:44,003 De kammar ön efter Jan Sadler. 1273 02:04:44,103 --> 02:04:48,098 Och han kan inte ta sig av det. Jag vet att de kommer att ta honom. 1274 02:04:48,274 --> 02:04:51,249 Vill du flyga med oss? Din bil är... 1275 02:04:51,313 --> 02:04:53,721 jag mår bra, en ny väntar i Cuxhaven. 1276 02:04:53,821 --> 02:04:56,015 Och det finns inget sätt att jag får... 1277 02:04:56,115 --> 02:04:58,240 ...i en av dem igen. 1278 02:04:58,409 --> 02:05:00,409 Ingolf, jag... 1279 02:05:02,204 --> 02:05:05,179 Tack så mycket. Tack för allt. 1280 02:05:06,667 --> 02:05:08,667 Jag hör av mig. 1281 02:06:21,700 --> 02:06:23,740 Hannah, bort därifrån! 1282 02:06:48,352 --> 02:06:49,712 Landa! 1283 02:06:49,812 --> 02:06:51,812 Landa!